作者chousf (個人翻白眼紀錄破表)
看板TW-language
標題[請教] 想請問這個發音是哪裡的腔調?
時間Mon Apr 16 22:53:46 2018
下班途中會碰到一個賣肉粽的小販，
她喊的“肉粽~”發音跟平常聽到的不一樣
比較像在喊“肉菜(bah tshai)”
我有直接在買了之後問她這是哪裡的腔，
但不知道為何她就爆氣了?!
說沒有甚麼好好奇的，
知道買的是肉粽就好 不然不要買 XD……
但實在很想知道到底是哪裡阿阿阿……
請問有人知道嗎?
還是可能只是為了引人注意故意變調的呢?
謝謝~
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.118.219
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1523890428.A.AB8.html
1F：推 todao: 無印象，敢會真正是喝「肉菜」？ 04/16 23:36
2F：→ chousf: 改天有碰到我再錄音看看，不過每次經過時聽到的音，真的很 04/17 00:21
3F：→ chousf: 像“肉菜”~還是除了這個外，肉粽還有其他的發音嗎？ 04/17 00:21
4F：→ chousf: 順帶一提，賣的是北部粽~(在基隆) 04/17 00:23
5F：推 jason050117: 會不會他是外國人 覺得你在糾正他的發音XD 04/17 00:54
6F：→ chousf: 如果是這樣那阿姨可能誤會大了，我台語很不行才會那麼好奇 04/17 01:02
7F：→ chousf: 不同的發音 XD 04/17 01:02
8F：推 todao: 《台日大辭典》有收「肉菜」，講是「肉身」的意思，阿姨喝 04/17 02:38
9F：→ todao: 的應該毋是這。 04/17 02:38
10F：→ todao: 我個人是毋捌聽過共肉粽讀做肉菜。 04/17 02:39
11F：→ todao: 我台北在地的。 04/17 02:40
12F：→ saram: 中部某靠海區,你不要說'送肉粽'. 04/18 17:56
13F：推 leo840625: 那賣肉粽的店家突然想做善事，想要送肉粽那要怎麼喊XDD 04/29 15:34