※ 引述《naruto861214 (ㄈ)》之銘言： : 大家好 : 本魯最近終於要第一次出國了 : 看了之前版上的大大辦護照的討論 : 讓我也想辦一本寫著母語的護照 : 於是開始在搜尋相關的資料 : 發現版上近年的討論不多 : 所以想來分享一下供後人參考 也分享一下我已有護照改外文姓名的經驗 我並不是改台羅 只是加上英文名字 成為像是海外華人的命名形式 因此漢字音譯還是沿用原本的WG拼音 但我想準備文件的過程還是可以提供參考 以下假設原本的名字 金 城武 Chin, Cheng-Wu 改名後 Chin, Chengwu Kaneshiro Kaneshiro為英文名 1、大學畢業證書(x) 本校的規定是一定要憑護照登記 因為大學還沒畢業 我寫email問註冊組能不能讓我先在系統登記自己想改的名字 並附上外交部規定表示我畢業後會自己拿畢業證書去改護照 學校還是表示不行 但是建議我可以去高中申請畢業證書補發改護照 只要我拿新護照登記就讓我換 2、高中畢業證書補發(x) 於是我在某個學期放寒假前寫信問高中教務處註冊組長 說明我要改護照名blahblahblah 我願意寫切結書表示後果自負 組長表示原則上應該可以 結果放寒假回母校辦理的時候，組長請假了 能夠辦理的剩下一位資深職員 她強烈表示教育部規定要按照護照 問他哪條規定她又答不出來 只說教育部規定就這樣 讓我有強烈的真不愧是公立學校 連職員都像公務員的感覺 我拿外交部規定跟他說 她還是說不行 把Chin, Chengwu Kaneshiro寫下來給他看他又說格子不夠長寫不下而且沒護照... 最後盧半天他還是說只能和護照一樣 總之又碰壁了這次還很火大 可是當初高中畢業前母校允許隨便填 所以高中還沒畢業的版友請把握高中畢業正名的機會 3、自行翻譯出生證明並到法院公證(x) 參考網路上網友移民美國的經驗 我到戶政事務所調閱出生證明影本並且自己用Word拉了一張一模一樣的表格 在姓名那欄為了怕麻煩我特意寫了 Chin, Cheng-Wu (Chin, Chengwu Kaneshiro) 結果到法院公證處公證的時候 公證人問我Chin, Chengwu Kaneshiro是護照上的別名嗎 如果是的話要提供護照影本 我說不是 但之後會去加 公證人說那你到時候直接加在護照上就好 不影響出生證明的效力 這個別名沒有出現在護照上所以我要幫你塗掉才能公證哦 然後他就在我面前塗掉Chin, Chengwu Kaneshiro並且蓋了章 等於我花200多塊公證費買一張沒有新名字的紙T.T 4、醫院英文出生證明(o) 自行翻譯的出生證明不行 只好去找出生的醫院了 雖然爸媽沒跟我說過 但戶政事務所的出生證明上有婦產科診所的地址 而且離我家不遠 到的時候在掛號處值班的人竟然還是當初接生我的護士 我跟她說為了要去美國念書需要英文出生證明並且拿自行翻譯的出生證明給他參考 他說一周後來拿 一周後拿到英文出生證明 和中文版格式不一樣 中文版是詳細的表格 英文版只是一張證書 上面有我的和父母的英文名（沒有中文） 證書上的名字是Chin, Cheng-Wu 也就只有是原來的名字 但因為證書是手寫的 我當場請護士幫我轉告醫生要改成Chin, Chengwu Kaneshiro (Chin, Cheng-Wu) 一分鐘後護士把改過的出生證明交給我 就這樣拿到了具有效力的英文證明 後來我拿這張出生證明去申請新護照 成功更新本名 不是別名哦 板上關於畢業證書的資料蠻多的 出生證明的文章幾乎沒有 希望此文可以幫助到各位 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.87.231 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1520316694.A.1AF.html