作者neorange (被罰跪主機板的)
看板TW-language
標題[請教] 閩南語"破綻"怎麼說
時間Sun Mar 4 20:19:35 2018
最近在想「你說的這句話破綻百出[a]」的閩南語該怎麼講。
以"破綻"google到的是"龜腳[1]"或"空(孔)縫[2]"，就敝人的理解：
[1]用在露出破綻=露出馬腳,即"龜腳蛇出來"
[2]是一句話或一段文字，與表逹者的原意略有不同，即傳逹有誤；或
是做某件事，小細節沒處理好。這些不周到之處被拿來做文章，多用於對方
故意找麻煩。
較常見的用法有"騎孔縫"、"騎孔找縫"等。
[1]]套用在[a]上，感覺不太通順；[2]套用在[a]上，容易使人聯想是
在故意找麻煩。
所以想請教版上諸位達人，[a]應該怎麼講？另外有沒有委婉不失禮的
講法呢？
--
╭──╮ ╭──╮
│
██╞
█╡
██│
│
██╞
█╡
██│
╰──╯
█╰──╯
▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅ 看 ▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅
停 聽 ▋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.74.20
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1520165985.A.027.html
1F：推 kennyg8304: 出破，破功。 03/04 21:14
2F：推 kennyg8304: 破空(孔)傷濟，恐驚足緊着出破or破功 。 03/04 21:19
3F：推 pizzafan: ㄅㄧㄚ ㄎㄤ (前字很難找到國語對應字) 03/05 15:30
4F：推 njnjy: a要看什麼場合 做什麼事 03/05 16:06
5F：推 njnjy: 台語委婉用法應該會講 你話be使按呢講 03/05 16:18
6F：→ njnjy: 我感覺你講按呢無著 03/05 16:20
7F：→ njnjy: 毋對 03/05 16:21
8F：→ njnjy: 又打錯 算了 03/05 16:21
9F：推 kennyg8304: 無你着講"你講兮這句話無夠周至" 03/05 17:13
10F：推 kennyg8304: "無夠十全"嘛是可以 03/05 17:16
11F：推 pizzafan: 漏氣 好像勉強可以 03/05 19:15
12F：推 kennyg8304: 回pizzafan,漢字是煏(爆)空(孔)。 03/05 19:53
13F：推 kennyg8304: "你講這句話會夆鬃着or予人掠話尾" 03/05 19:58
多謝各位:)
雖然從小就講台語，不過有些情境一時之間還真不曉得怎麼表達才好
一種語言一門學問
※ 編輯: neorange (218.173.74.20), 03/06/2018 02:08:45
14F：推 todao: 煏空(piak-khang) 03/20 00:15
16F：推 jyrpg: piak-khang 語意與破綻應該有別 04/12 13:11
17F：推 todao: 看按怎用。 04/16 22:14