以下是我的個人看法，歡迎討論 ※ 引述《kennyg8304 (虎爺公祖兮契囝)》之銘言： : 以下我標本調 : 幾個問題: : Q1: : 最近饒舌樂團 : 頑童MJ116【浪漫一下 A LIL BIT】 : https://www.youtube.com/watch?v=Drbnv0HU-NI : 聽發音是lan7-nua7 : 我的認知: : (卵)蔓 lan7-mua7 :男性陰毛,加上“囡仔”變成 陰毛小屁孩,小流氓 : 荏懶(爛) lam2-nua7 :不整理房間,不愛整潔,窩在被窩不動 : 歌中,一直反覆的 : “(卵)爛(瀾)囡仔,想要浪漫一下” lan7-nua7 : 北部人真的會這樣說嗎? : 甚麼意思? A1. 單純是誤解誤用、從歌詞上可以推出他是要表達 「卵蔓」 : Q2: : 另一團 : 臭屁嬰仔 Cocky Boyz【宜蘭城 Yilan City】 : https://www.youtube.com/watch?v=Nyh6w3F5Lps : 澎湖 phenn5-oo5 或phinn5-oo5 : 這兩種我從小就有聽過,我覺得是方言差,okay. : 那”宜蘭”發音呢? : gi5-lan5 : 我只聽過這種, : 我查字典也只有這一種, : "ge5-lan5"?,宜蘭人有人像歌那樣發音嗎? : 為什麼MV第2.00分開始,邊會發成pinn, : 北邊,南部台語都發成北爿ping5,不是”邊pinn”, : 旁邊,才會說”邊仔 pinn-a” : 宜蘭人真的這樣子嗎? A2. 我也只聽過gi5-lan5，這還需要考證， 但「pak-ping」一定只有ping ping 給的是一個空間感，台語的左右南北都是配ping 如 左邊 倒手ping 沒人說 倒手pinn 我猜是國語直譯 : Q3: : 第三團: : 187INC【 土豪情歌 HOYA 】FT. 春風 Right Eye : https://www.youtube.com/watch?v=YfYxXVVlRKg&list=PL4ks7xkVJv1ZxSvT51zx5WNTvXqm : Kl : 第3分25秒開始, : 好額(業)人,都發成ia,而不是giah8,giap8 : 現在北部人台語都這麼講嗎? A3.忽略濁音 : Q4: : 北部八家將的台語到底好不好,我怎麼聽一些歌覺得有點怪怪, : 北部人台語是不是不行了? : 我只是好奇,無引戰意味. A4. 不知道是刻意的還是怎樣，感覺現在的流行樂團（如119），硬要把台語（閩南語）塑造成「角頭音樂」，總和「8+9」、「陣頭」、「流氓」離不開關係，雖然不是認為這是什麼低等文化，而且有助於台語推廣或是傳承，但覺得這對台語刻板印象只會愈深。 : Q5: : 家己人 ka-ki我認為最正確 : 家治人 ka-ti我也聽過,這是否是文盲關係, 語音訛變的結果 : 洗身軀 se2-sin1-khu1 我認為最正確 : 洗胸驅 se2-hing1-khu1 我有聽過, 自己偶爾也會講 : 洗形驅 se2-hing5-khu1 ,本調1,5,漳州變調都是變成7, : 所以似乎”胸” “形”都可以, : 若泉州變調,5->3,發音就不是台灣常聽的se1-sin7-khu1 : 這是否可以排除”形” 這個字不是本字? : 宜蘭, 漳州的洗渾軀 se1-hun5-su1 是發音跑掉,還是本字? : 大家有何看法? A5. 身軀我覺得最正確，ka-ki ka-ti ta-ti 都有人說 不過我覺得在這講也改變不了什麼 我們自己對又如何？年輕一代還是不會講 去youtube留言還會被腦殘哭餓方言差 政府沒在推廣（證明了不論藍的綠的執政、台語還是只能這樣沈淪了），台灣唱片又只能用這種曲風賺錢（不然早倒光了） 真正台語人只能無奈無奈再無奈 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.4.200 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1518524590.A.445.html