作者wallflowers (whatever works)
看板TW-language
標題Re: [漢字] 台語取代北京話成為台灣的中文標準有影？
時間Sun Jan 28 22:27:00 2018
※ 引述《Paravion (ElonMusk)》之銘言：
: 抱歉還不會打台文
: 我只是個會講台語而且對台語使用議題以及華人社會政治有興趣的八年級生
: 中文(精確點說，漢語)是個語言家族而非單一語(方)言相信這個板的大家都知道
: 華人政體中只有香港、澳門以粵語作為漢語會話標準
: 台灣、北京、新加坡都是用華語
: 有時候我會想像
: 台語能不能像粵語在香港一樣
: 成為台灣的中文會話標準
: 我們可以將現在的華語作為中文書面標準
: 台語文作為白話字
: 但唸古文和翻譯本地地名及外來名詞的時候
: 使用台語發音來規範漢字
: 先不要管政府採納的可能性
: 假設台語有機會做到這樣，各位贊同嗎？
: 想聽一些討論 :D
語言的流通程度，和說該語言國家的國力或文化的影響能力，有很大的關係，簡單一句，為了生活，或為了吃飯。
我是客家人，即使在台灣，像我爺爺爸爸那一代，為了要做生意，和人交陪，多半是閩客雙聲帶，不講客家話你根本分不出來他是什麼人。
台灣過去的語言政策雖然讓母語環境半殘，但我個人認為這是個美麗的錯誤，降低了這島上所有族群的溝通成本，也讓台商西進大陸有了語言的優勢。
但你說台語要取代北京話的這件事，先不論這背後是不是閩南沙文主義作祟，我個人不在乎，因為你推崇的香港以前就是這樣搞的，把先來的圍頭話和客家話都弄消失了，可以看看這篇文章
https://hk.news.appledaily.com/local/daily/article/20140217/18627989
很多香港人要救廣東話，但他們真的知道百年前自己的祖先說的是什麼話嗎？還是其實也只是被當時強勢的文化所殖民了？
我覺得推廣母語很好，我是個三十歲以後才學講客家話的人，我媽很少和我說，但不知道為什麼有一天我就是突然很想學。
但我認為台灣是沒辦法再走回頭路了，除非我們要讓自己過的越來越封閉，這關係到的是台灣的未來。不管喜不喜歡中國，中國現在很強是事實，說北京話至少讓台灣人能夠走出這座島。
語言，如果沒辦法拿來生活或賺錢，總有一天會消失，所以很悲觀的，我覺得客家話會有消失的一天，可能只存在百科全書和資料庫裡，不過未來我想至少會有個會說客家話的機器人吧。
-----
Sent from JPTT on my HTC_M10h.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.24.136
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1517149623.A.4FE.html
1F：→ saram: 說到機器人,電腦語音已經很強的了,過幾年客語語音合成 01/28 23:34
2F：→ saram: 系統應該能出現於網路上. 01/28 23:35
3F：→ saram: 同理,各種方言都沒問題的. 01/28 23:35
4F：→ saram: 你老了可以娶個客家女機器人(或設備)對話解相思. 01/28 23:36
5F：→ saram: 對於晚年的心理是一種正向發展. 01/28 23:37
6F：→ saram: 人都是孤單的,反正大家都自說自話,只聽到自己的話,不是別人 01/28 23:38
7F：→ saram: 的. 01/28 23:38
8F：推 tuaotuao: 沒有市場的話，我想也不會有該語言的機器人販售…就像谷 02/05 22:50
9F：→ tuaotuao: 歌翻譯沒有台灣閩南語一樣… 02/05 22:50
10F：→ saram: 那跟市場關係不大. 02/05 23:15
11F：→ saram: 但語言本身要有一套自用的字型及專有辭彙,可以公用傳播. 02/05 23:17
12F：→ saram: 西班牙就有兩個小方言語在谷歌翻譯上佔位置. 02/05 23:19
13F：推 tuaotuao: 現在台灣好像還沒有統一的書寫模式？ 有些人寫全部羅馬 02/07 20:01
14F：→ tuaotuao: 拼音，有些人漢羅並陳… 02/07 20:01