作者LonerEver (永遠的獨行貓)
看板TW-language
標題[請教] 日本時代台灣漢人讀日本名
時間Thu Dec 7 17:03:00 2017
日本時代本地人若提到日本人的姓名，
會是直接用日語發音，
還是照其漢字讀母語音？
有沒有這方面的紀錄？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.69.255
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1512637382.A.F73.html
※ 編輯: LonerEver (101.12.162.68), 12/08/2017 00:53:31
1F：推 kiuyeah: 看是受甚麼教育吧 要是日語教育的話應該是用日語 12/08 22:44
2F：→ kiuyeah: 是漢學的話就用台灣話 12/08 22:44
3F：→ saram: 若是日語姓氏後要加sang. 12/08 22:52
4F：→ takenzo: 以前我待的公司有跟古河及住友技術合作過，講古河跟住友 12/09 14:15
5F：→ takenzo: 友，講給不懂日語的人，全都是台語直接發音 12/09 14:15
6F：→ saram: 台灣人看著日人名片上有"鬼","犬"的都忍不住笑.... 12/09 16:05
7F：→ njnjy: 能用台語唸的順的就用台語 12/09 22:33
8F：推 sHakZit75: 請問用臺語唸的話是姓和名都用文讀嗎？ 12/10 16:34
9F：→ saram: 與台人姓名同,無一定規律. 12/10 18:21
10F：推 sizumaru: 以蔡培火日記觀察，是用台語直接念漢字 12/11 17:18
11F：推 kiuyeah: 陳水扁 大家都用白讀音 沒甚麼規律 12/11 21:42
12F：推 liaon98: 閩南語維基百科堅持日韓越漢字名一樣用原文不用臺語 12/16 03:27
13F：→ LonerEver: 閩南語維基百科為什麼不改稱台語維基百科，明顯是台灣 12/18 14:30
14F：→ LonerEver: 羅馬字派在弄的 12/18 14:30
15F：推 tbrs: 識字的應該照漢字母語音 文盲應該日語近似音 01/06 16:01
16F：→ saram: 受日本教育的台人懂很多漢字,是否照日本訓音念要看他講日語 01/08 20:35
17F：→ saram: 否. 01/08 20:35
18F：→ saram: 如果他只提姓名且這話是說給自己人聽,那麼念台語漢字音. 01/08 20:36
19F：→ saram: 對方不一定受日本教育,講日語也沒用. 01/08 20:36
20F：→ saram: 譬如新聞報導美國總統大名也不會用英語音. 01/08 20:38
21F：→ lady012266: 祖國 01/10 14:28