作者Paravion (ElonMusk)
看板TW-language
標題[請教] 台語在北部很難用？
時間Wed Aug 23 20:50:10 2017
在我的故鄉高雄，商人/攤販是很樂於使用台語的，有時就算我沒有使用全台語，對方也
會用台語回答我
來到新竹唸書後，我發現這裡的餐廳老闆/小販/大樓地下收垃圾的阿桑，就算自己會講台
語，前一秒也正在用台語跟旁邊人聊天。當我點餐或和他們搭話時，就算講台語(ex. 我
欲食一碗蚵仔煎)，他們還是會用華語回應我。到現在來新竹三年了，唯一遇過願意和我
講台語的路人只有一位黑車司機而已（而且他還是高雄人XD）
為什麼台語在北部就變難用了？北部人明明會講台語，遇到年輕人卻自動換聲道，是普遍
的現象嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.253.38
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1503492612.A.B37.html
1F：推 KangSuat: 有一個阿桑 講國語以為是外省 我故意全程台語08/23 20:53
2F：→ KangSuat: 她就改講新竹的偏泉腔了 對了 她家住交大附近08/23 20:54
3F：→ KangSuat: 又遇過一個計程車司機 說祖先(泉州)的墓在交大光復校區08/23 20:59
4F：→ KangSuat: 後來被遷走了08/23 21:00
5F：→ KangSuat: 講國語也是讓人以為外省08/23 21:00
6F：推 tuaotuao: 我中部人，以前到高雄工作時，常常被人糾正腔調，甚至說08/23 21:15
7F：→ tuaotuao: 我不會講台語...聽到都會一肚子火，而且遇到最愛批評別08/23 21:15
8F：→ tuaotuao: 人腔調的往往都是高雄人，類似情況在我親戚身上也有發生08/23 21:15
9F：→ tuaotuao: 。 08/23 21:15
10F：→ KangSuat: 台南應該不會被高雄糾正XD 嘉義開始往北才有比較多相異08/23 21:22
11F：→ KangSuat: 的成份08/23 21:22
12F：→ KangSuat: 嘉義縣城靠近山區，漳州、潮州的內陸移民愛死這種地方了 08/23 21:26
13F：推 tuaotuao: 舉例最常被嘴的發音，『襪』子，『鵝』肉，手『機』，計 08/23 21:26
14F：→ tuaotuao: 算重疊的量詞『沿』，『澎』湖，am『糜』仔…………… 08/23 21:26
15F：→ tuaotuao: 不過被嘴累了，很多時候為了避免起爭議，都改講大眾腔了08/23 21:29
16F：推 tuaotuao: 甚至遇到人直接用國語溝通08/23 21:41
17F：推 bmtuspd276b: 普遍認為年輕人對國語的掌握程度優於台語的緣故吧 08/23 21:42
18F：推 kiuyeah: 我在南投也是 我都主動跟他講台語08/23 22:18
19F：推 njnjy: tuaotuao是中部海線吼08/23 23:09
20F：→ njnjy: 我當兵時就有鹿港人的口音被高雄人笑08/23 23:11
21F：推 njnjy: 台中市區的人 一開口就先 真e啊假e08/23 23:20
22F：推 kiuyeah: 到台中幾天過 坐公車的少年人都嘛講國語 一句台語都沒聽 08/23 23:50
23F：→ kiuyeah: 過 就只有中老年人在講 覺得很悲哀08/23 23:51
可是北部中老年人不願意跟年輕人講台語
都會自動切聲道
24F：→ KangSuat: 北中南住市區的比較有這種傾向08/24 00:09
※ 編輯: Paravion (42.73.254.61), 08/24/2017 07:54:02
25F：推 kiuyeah: 年輕人之間不會講台語的話 就算老人會跟他說也沒甚麼用 08/24 12:43
26F：→ kiuyeah: 過幾十年就全部不會說了 08/24 13:05
27F：推 rxvt: 新竹市明明是閩南族群居多的城市 但老少都不講台語 市政府還 08/24 23:23
28F：→ rxvt: 拼命推廣眷村跟客家文化 真的看得我滿臉黑人問號 08/24 23:24
29F：→ KangSuat: 現在新竹市長就是泉州裔,泉州惠安林姓 08/24 23:29
30F：→ KangSuat: 交大光復校區現在還有一座盧姓家族古墓留著 08/25 04:21
31F：→ KangSuat: 是「燕子入巢穴」,漳州龍溪來台的盧家清末搬到宜蘭頭城 08/25 04:27
32F：→ KangSuat: 後代還出了一任宜蘭縣長 08/25 04:28
33F：→ KangSuat: 因為墓穴大大庇蔭後人,所以堅持不能搬 08/25 04:32
34F：→ saram: 北部是多種語族群據之地,一個鄉里中雜居著閩客人 08/25 18:59
35F：→ saram: 尤其客家人本身雖懂許多語言,但是他們本身母語並 08/25 19:00
36F：→ saram: 非台語,他們除非面對自己人才會說客家話. 而他們 08/25 19:00
37F：→ saram: 對年輕人尤其陌生習慣說先國語. 這是一種'客觀'的 08/25 19:01
38F：→ saram: 心態,何況對方也不一定用台語回答你. 08/25 19:01
39F：→ saram: 北部人的鄉土語言觀念不重,這與生活客觀環境有關. 08/25 19:01
40F：→ saram: 再說,講話的內容若牽涉時事與潮流,譬如對一個大學 08/25 19:02
41F：→ saram: 程度的人談到智慧手機,國際大事等事情,你縱然是台 08/25 19:02
42F：→ saram: 語母語者,你也很難直接表達給對方理解. 這跟上市場 08/25 19:03
43F：→ saram: 買菜可不一樣. 08/25 19:03
44F：推 kiuyeah: 這就是教育的問題 所有漢字台語都有音 要談起來根本沒問 08/26 13:41
45F：→ kiuyeah: 題 問題是現在的教育沒教台語 導致年輕人不會用台語表達 08/26 13:41
46F：→ kiuyeah: 這是學習的問題 國語使用者也是要學習才能使用國語表達 08/26 13:41
47F：→ kiuyeah: 那些概念 不然智能手機 國際大事本來是用英語 難道就只 08/26 13:42
48F：→ kiuyeah: 能用英語嗎？ 廣東人談新事物的時候從來不用切換語言 直 08/26 13:43
49F：→ kiuyeah: 接就能用粵語交流 這是教育的問題 學校都不教台語年輕人 08/26 13:44
50F：→ kiuyeah: 當然不會 08/26 13:44
51F：→ kiuyeah: 至於客家和外省的問題 兩個族群在台灣也是各佔15趴而已 08/26 13:48
52F：→ kiuyeah: 閩南後裔有70趴 就算北部外省人比較集中 閩南後裔也不會 08/26 13:48
53F：→ kiuyeah: 少於5成 但現在年輕人會用台語溝通的? 我看連5趴都沒有吧 08/26 13:48
54F：→ NeiSeHai: 到時女生不到1%，就沒有母語的問題了。全都是普通話 08/26 14:18
55F：→ KangSuat: 以桃竹客家來講,自己人並不只是客家人,還有被同化的 08/26 22:31
56F：→ KangSuat: 一些非客家 08/26 22:33
57F：→ KangSuat: 像是北埔姜家 08/26 22:36
58F：→ KangSuat: 來台的陸豐人,有些是龍溪(姜)、海澄(陳)、同安(葉)搬到 08/26 22:38
59F：→ KangSuat: 陸豐的 08/26 22:38
60F：→ KangSuat: 還有南靖(田) 08/26 22:39
61F：→ KangSuat: 永春(莊),例如孔鏘(永春莊→陸豐莊) 08/26 22:52
62F：→ saram: 客家人彼此疏遠,自己人是指家人與同庄輩的少數人.對外地客 08/27 08:37
63F：→ saram: 家人就沒那麼親切 ,在語言上來觀察客語是不輕易使用的 那有 08/27 08:37
64F：→ saram: 特定的認同儀式性質, 但客家人幾乎都會說台語 如同東部原住 08/27 08:37
65F：→ saram: 民老一輩習慣用台語溝通 他們沒有選擇. 08/27 08:38
66F：→ saram: 加上陸配,外籍新娘, 外籍勞工 一大堆人混雜生活圈無法不用 08/27 08:38
67F：→ saram: 語進行簡單短暫的溝通.南部人難以理解這一點 08/27 08:38
68F：推 Jimreveller: Hag2 ga24 fa55 ziin55 gin24 he55 ti55ki24 han55ti 08/27 09:59
69F：→ Jimreveller: n55....koi24kieu31 lau24 ngin11 gong31hag31 08/27 09:59
70F：→ Jimreveller: Mo24ngin11 tang24 ded2 siid2 08/27 09:59
71F：→ Jimreveller: 客語真的是地區限定....開口跟人講客語有八十七趴一 08/27 09:59
72F：→ Jimreveller: 臉問號看著我。 08/27 09:59
73F：→ spooky914: 在台北講台語真的很需要勇氣 每次講都會被當作異類 08/27 15:08
74F：推 u96873: 我才不管勒，在台北車站、萬華、東區，全部都講台語。尤 08/28 09:27
75F：→ u96873: 其在台北車站每次都會被別人當成異類，但是誰理他。如果在 08/28 09:27
76F：→ u96873: 路上講英文、日文會被關注嗎？說到底根本就是雙層語言的 08/28 09:27
77F：→ u96873: 心態作祟而已 08/28 09:27
78F：推 pflim: 在台北用台灣手語和人講話也是87%問號啊 08/28 18:34
79F：→ kiuyeah: 樓上一直台灣手語台灣手語真的很煩 08/28 19:06
80F：→ kiuyeah: 手語就你聾人才會學的東西 哪個正常人會這麼無聊跑去學這 08/28 19:07
81F：→ kiuyeah: 種東西 08/28 19:07
82F：→ kiuyeah: 沒有正常人會走去學這鬼東西來跟你極少數的聾人溝通 08/28 19:09
83F：→ kiuyeah: 所以不要到處一直說好嗎？很煩 08/28 19:10
84F：→ KangSuat: 台灣手語通常會被國語取代掉,聾啞人用紙寫用手機都需要 08/28 20:17
85F：→ KangSuat: 國語 08/28 20:17
86F：推 pflim: 台灣手語一樣是台灣母語，可以享有平等的曝光率，kiuyeah看 08/29 00:45
87F：→ pflim: 來你不懂尊重他族母語的道理。有時看到你在回覆外國語言的 08/29 00:45
88F：→ pflim: 文章，結果面對台灣裡頭台語以外的母語竟然是這種排斥的態 08/29 00:45
89F：→ pflim: 度。希望你這種人只是極少數而已 08/29 00:45
90F：→ MakotoHaruka: 樓上的討論態度非常糟糕，希望你這種人只是少數 08/29 06:09
91F：→ MakotoHaruka: 但ki大用"鬼東西"一詞已經涉及歧視，請特別注意 08/29 06:12
92F：推 sHakZit75: 真的會不知為何地切換成國語模式 在中南部講臺語就十 09/06 20:35
93F：→ sHakZit75: 分輕鬆自在 09/06 20:35