作者eschew (convivial)
看板TW-language
標題[詞彙] 鮭魚
時間Fri Jul 28 23:23:04 2017
家母講「鮭魚」个台語是「三元魚」，但是英廈辭典甲日台大辭典寫「杉挽魚」，台日大
辭典寫「三文魚」。杉挽甲三文攏是模仿英語salmon个發音。「三元魚」這个詞彙毋知是
毋是對「三文魚」个誤解衍生=出來个？
--
Lim Chiseng 【鮭魚】，又名【三文魚】，是英語 Salmon ê音譯，詞源會當追溯到拉丁
文salire，有 “跳躍” 之意。
【鯖魚】又名花飛、油胴魚
、青花魚 ( saba さば )，又名【三元魚】。三元魚，蕃茄醬沙丁魚罐頭, 源自英語詞
sardine 沙丁魚。一般通稱的沙丁魚毋是單指一種魚，而是泛指被做成罐頭的海洋表面
活動的小型魚。
日本、台灣攏有做鹽漬鯖魚，以番茄汁為主要原料製造的茄汁鯖魚罐頭，佇台灣非常受歡
迎，嘛有人講 “三關魚” 、“三編魚”。
--
※ 編輯: eschew (1.160.123.11), 07/29/2017 00:50:37
1F：→ igugu11: 我聽媽媽說過 三溫魚sam-un-hi5 沒聽過三元魚 07/29 22:48
2F：→ eschew: sam-bun5-hi5三文魚 07/29 22:49
3F：推 s93015a: 只聽過sam-bun-hi 07/31 16:41