作者NEXTSTEP (HO)
看板TW-language
標題[請教] 臭幹六譙
時間Wed Jul 19 18:05:57 2017
最近跟朋友聊到「臭幹六譙」這個詞
居然臺中以北的朋友都沒有聽過
求正確的用字與發音，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.196.74
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1500458759.A.75C.html
1F：推 KangSuat: 那一個詞我記得是漳州話 07/19 18:10
2F：→ KangSuat: 有好幾個詞是 tsho3 __ lak8 __，只是這裡填上「幹譙」 07/19 18:12
3F：→ KangSuat: 似乎不是tsho3，tshoh4才對 07/19 18:14
4F：→ KangSuat: 說錯了，有幾個詞是 __ __ lak8 __，這裡是tshoh4幹譙 07/19 18:16
5F：推 liaon98: 我媽說 「很多次」會說 kui2-lak8-pai2 07/19 18:18
6F：→ liaon98: 難道也是同理? 我找不到kui2-lak8這詞的字 07/19 18:18
7F：→ KangSuat: kui2-lak8-pai2這個又不一樣了，這個lak好像是泉州也有 07/19 18:20
8F：→ KangSuat: 起性地(發脾氣)也可以變成「起性lak8地」 07/19 18:36
9F：→ KangSuat: 不過 tshoh4幹譙、起性地填上的lak8是動詞 07/19 18:37
10F：→ KangSuat: 和這個 三肩六曲(sann-kan-lak8-khiau，駝背)不一樣 07/19 18:38
11F：→ KangSuat: 這裡的肩我們是用漳州白讀kan，不是廈門白讀king 07/19 18:40
12F：→ KangSuat: 佯痟顛 + lak8 → tenn3-siau2-lak8-tian 07/19 18:45
13F：→ KangSuat: tshoh4和lak8我不確定用字，有不同版本 07/19 18:46
14F：→ KangSuat: kui2-lak8的kui2就是「幾」 07/19 18:55
15F：→ KangSuat: 幾落(kui2-loh8)、幾若(kui2-na7)、幾仔(kui2-a2)都有 07/19 18:57
16F：→ KangSuat: 不知道kui2-lak8是從哪一種或哪幾種融合來的 07/19 18:58
17F：→ KangSuat: tshoh4、起是動詞，配的lak8是動詞 07/19 19:04
18F：→ KangSuat: 三是數字，配的lak8也是數字 07/19 19:05
19F：→ KangSuat: 當初這一套 __ __ lak8 __ 的詞我是聽漳州龍海人說他們 07/19 19:08
20F：→ KangSuat: 那裡也有，也許就是以龍海為大本營，加上龍海移民以 07/19 19:09
21F：→ KangSuat: 台南最多，高雄次之，北部才沒什麼聽到這種詞 07/19 19:10
22F：→ ChingLan5566: 老台北也有 07/19 20:03
23F：→ ChingLan5566: 聽過 07/19 20:03
24F：推 njnjy: 很多次 我通常是說 kut4-la7-kai2 07/19 20:50
25F：推 njnjy: 不過講到這句時 通常語氣比較急 所以k會消失 07/19 21:01
26F：推 njnjy: 有聽過 kui2-a2-pian3 的用法 07/19 21:26
27F：→ saram: 第三字是衍生音加進去成為四字音,本身無意義. 07/20 03:22
28F：→ saram: 第一字與臭無關,tshoh是斥責. 07/20 03:23
30F：推 pizzafan: 6本身有~類似刺槍術~凸出去的意思 有虛擬強化誇張意味 07/20 08:24
31F：→ KangSuat: 福建閩南人傾向lak8有意義，也找了漢字 07/20 08:42
32F：→ saram: 類同衍生音例子還有腳’頭膚’(膝蓋)hu是頭韻尾衍生 07/20 12:55
33F：→ saram: (膝蓋骨半圓形如一個頭故稱為腳頭) 07/20 12:55
34F：推 pizzafan: 有個超過20yr沒聽到的 "表六仔" 那個6是指什麼就不知道~ 07/20 17:50
35F：→ spsns17: 三胛六肩 07/25 03:00
36F：→ saram: 類同例還有'姑不而衷'.其實原意是'不由己衷'.(違反己願) 07/26 20:54
37F：→ saram: 那'姑''而'字都是虛字音,沒意義. 07/26 20:55
38F：→ saram: 我們且聽聽李光耀的福建話. 07/26 20:55
40F：→ saram: 字幕是苦不中.衷＝中 07/26 20:56