作者spsns17 (Vlad)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台語的「揶」怎麼解釋較好?(ㄍㄝ)
時間Wed Apr 12 02:40:57 2017
※ 引述《pizzafan (山野匹夫豎懶成性)》之銘言：
: 最近卦版流行了豬哥亮事件 也去看了幾個u2歌廳秀節目
: 初部的感想是 : 感覺台劇場就是要「互揶」起家的嘛~ (互損、或者LDS)
: 然後就想到「ㄍㄝ」這個字很妙 ~ 可是又不像「揶揄」因為沒有後面的揄字
: 最古早的古文記錄好像也沒有「揶揄」..所以台語應該是後期才湊上中原一角?
: (一點隨便亂湊的心得啦 也請其他古賢抒發一下看法)
不招呼了，直入重點。
如果說互相揶揄，比較常聽到的用法是「相虧」(ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄟ)。
另外在原Po的回覆中有人推測揶揄的揶字會不會是孽小的孽，
絕對不會，也不是。
揶揄這個詞，根本就是滿語種到後期的新生詞，跟台語或其他方言的祖先-漢語完全是不
同祖先，所以不可能。
如果說要探究孽小這個孽到底是哪個字的話，我認為就是「孽」，不信可以念看看「忤逆
」，台語念出來的字就是「忤孽」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.203.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1491936059.A.823.html
1F：→ pi314: 漢《東觀漢記》：「…市人皆大笑，舉手揶揄之…」 04/12 03:37
2F：→ pi314: 唐．白居易〈東南行〉：「時遭人指點，數被鬼揶揄。」 04/12 03:37
3F：推 Lhanas: 逆：gik [gɪk]~[gɪək] 孽：giat [gɛt] 04/12 08:05
4F：推 Lhanas: 逆：梗開三 孽：山開三 04/12 08:06
5F：推 Lhanas: ge5-siau5：第一個字甚至根本不是入聲 04/12 08:13
6F：推 Lhanas: 所以這篇從頭到尾到底在說什麼？ 04/12 08:13
7F：→ qin: 諧音哏 04/12 13:04
8F：推 bmtuspd276b: 搞不好原po的腔調發生了-iat -> -ik 的變化，才認為 04/12 15:20
9F：→ bmtuspd276b: 逆孽同音。至於ge5不是入聲字，是孽的機率很低 04/12 15:20
10F：推 pizzafan: 想到個詞 超少用:「姑夾」我幾乎是過20yr後才學到這個詞 04/12 16:58
11F：推 KangSuat: 作孽(tsok-giat8) 04/12 19:06
12F：→ KangSuat: 橫逆(hing5-gik8) 04/12 19:07
13F：→ KangSuat: 似乎有孽潲(giat8-siau5) 04/12 19:08
14F：→ KangSuat: 我是沒用過 04/12 19:08
15F：→ KangSuat: 揶揄的揶(ge1) 04/12 19:09
16F：→ KangSuat: 泉州的逆(giak8/hiak8) 04/12 19:11
17F：→ KangSuat: 也許台灣沿海有些地方還用逆(giak8) 04/12 19:12
18F：→ saram: 鄉民聞"滿語",皆大笑之. 04/13 19:55
19F：→ spsns17: 對不起我秀了下限，我會再認真考究再來發文的，謝謝各位 04/14 11:50
20F：→ spsns17: 的指教！ 04/14 11:50
21F：推 njnjy: 孽潲 giat8-siau5 有 我有在用 04/14 18:37
22F：推 pizzafan: 沒那麼嚴重啦 何況你還幫了大家漲知識 04/15 15:47
23F：→ pizzafan: 有些人就是要電弱者 才肯發文 不然都不講 04/15 15:48
24F：→ pizzafan: 這就是「ㄍㄝ」呀~ 做球的藝術 04/15 15:48
25F：推 bmtuspd276b: 電弱者(X) 提出另外看法(O) 04/15 16:17
26F：→ bmtuspd276b: 這年頭多說幾句就會被說賣弄/電弱者，索性不講話，卻 04/15 16:22
27F：→ bmtuspd276b: 又怕某些說法誤導大眾，真的很為難 04/15 16:22
28F：推 bmtuspd276b: 我查教育部字典， 孽潲是頑皮，作孽的意思，例句中的 04/15 17:48
29F：→ bmtuspd276b: 用法是頑皮，而且跟ge5-siau5 不同詞條 04/15 17:48
30F：推 Lhanas: 學術知識性的發言，如果沒有充分證據，本就不該做出太武斷 04/16 07:47
31F：→ Lhanas: 的陳述。然後指出有問題的地方，有利更多論證，才可能更貼 04/16 07:47
32F：→ Lhanas: 近真實，我以為這是科學該有的精神，不然大家都去吹捧各 04/16 07:47
33F：→ Lhanas: 種 folk etymology 就好了，要 philology/linguistics 幹 04/16 07:48
34F：→ Lhanas: 嘛 04/16 07:48
35F：推 Lhanas: 是說 ge5-siau5 前字如果有人讀 [ɡɛt]，覺得還是不能排 04/16 08:04
36F：→ Lhanas: 除像促化等音韻程序的可能。如果找得到還沒高化的 [giat] 04/16 08:04
37F：→ Lhanas: ~ [gat] 會更有說服力（不過山攝入聲有像非入聲那樣還沒 04/16 08:04
38F：→ Lhanas: 高化的口音嗎？） 04/16 08:04
40F：→ pizzafan: 不給鄉野故事延伸猜測討論的話 變的太專業又沒人想聽啦 04/17 02:08
41F：→ saram: ge 是典型的閩南語動詞,意為『厭』.它源自閩南,並非台灣. 04/17 12:20
42F：→ saram: siau是添意詞尾.表鄙夷之. 漢詞兩字比一字好記好懂. 04/17 12:20
43F：推 a26891960: 聲援樓上L大真強者！ 05/04 18:38
44F：推 yuuyh: 推 Lhanas~ 05/04 19:45