作者q224222 (風流劍)
看板TW-language
標題Fw: [討論] 剛遇到朝鮮族人,反觀台灣鄉土語言保護
時間Thu Mar 23 15:51:00 2017
※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板 #1OqoQR77 ]
作者: q224222 (風流劍) 看板: HatePolitics
標題: [討論] 剛遇到朝鮮族人,反觀台灣鄉土語言保護
時間: Thu Mar 23 09:36:19 2017
不喜歡鄉土語言的現在可以先左轉了 , 和諧社區你我共建
剛剛親身遇到中國延邊的朝鮮族人
我看他朝鮮話(就是韓文)說得很溜便向其請教
他說他們延邊有朝校 , 不管你是漢族還是朝鮮族都可以就讀
重點是他們考高中考大學的卷子還有全都是用朝鮮語寫成的..
就是你可以自行選擇普通話的卷子和朝鮮語的卷子
題目都是一樣的只是文字不同罷了(除了漢語這科是題目不同外 ,他們考少數民族漢考)
聽到這邊 , 心中漸燃無名火..
原來我中華民國政府的鄉土語言在校教學根本玩假的
真有心要做為什麼升學考試沒有台灣閩南語,台灣客家語,台灣原民各族語寫成的卷子?
就台灣閩南語而論 , 以前我還在讀書的時候 , 也就只有國小有少得可憐的台灣閩南語課
$%^&*())_+
沒救了
大家怎麼看?
謝謝兩位大大推文 , 因故把上面那篇刪掉了 , 真不好意思
→ q224222: 我用字會讓人有沙文感受嗎?向板上請教 03/23 10:47
推 KangSuat: 推 03/23 11:03
推 dawnny: 具惠善主演的19歲的純情 就飾演一位嫁到韓國的中國朝鮮族 03/23 13:29
→ dawnny: 但她的華語配音卻是用台灣國語 算有語言歧視之嫌了 03/23 13:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.243.33
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1490232987.A.1C7.html
1F：推 yule1224: 台灣閩南語 推 03/23 09:38
我也是講閩南語的 , 所以希望喜歡台灣各少數語言(相對國語故包括閩南語)的人能團結起
來 , 不要再讓藍綠玩假的了......
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 09:48:17
2F：噓 adampolo: 先把台文創造出來再說吧。問題在於沒有文字。 03/23 10:12
其實是有的 , 舉例:汝來揣我是有啥物代誌欲共我講
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 10:15:15
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 10:21:03
3F：噓 iamandre: 不知所云 你講的也是漢文 臺語就是從河洛來的 03/23 10:23
4F：→ iamandre: 根本沒辦法創造什麼臺文 不要亂比較 03/23 10:24
我的文章都寫閩南語 , 也沒有要創台文 ,看你好像很討厭閩南語 ,其實客家話也是有文字
的:舉例:大人个事情，細人仔莫亂講話
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 10:29:10
5F：→ goenitzx: 台語寫的字還是漢字 原住民語也沒有字... 03/23 10:31
我知道寫的是漢字 , 我沒說不是 ,希望別誤會
6F：→ q224222: 原住民語也是有文字的 , 譬如泰雅語的: 03/23 10:32
7F：→ q224222: Ptngi-ta klama, lokah hi tala(早餐吃飽了，才會有氣力) 03/23 10:33
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 10:33:45
8F：→ q224222: 又如:Mhway-su balay(非常感謝你) 03/23 10:35
※ q224222:轉錄至看板 TW-language 03/23 10:45
9F：噓 adampolo: 文字不是單個句子就可以的，你要能夠創出涵蓋所有語音 03/23 10:57
10F：→ adampolo: 的文字才有辦法開班授課。 03/23 10:57
11F：噓 adampolo: 不然你如何用台文考試？ 03/23 11:01
語言是與時俱進的 , 每個國語詞句都可以用閩南語客家話講的
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 11:08:10
12F：→ shadow0326: 其實19~20世紀初，出版過好幾本全閩南語寫成的書籍 03/23 11:16
13F：→ q224222: 是啊 03/23 11:18
14F：推 c8c8c8c8c8c8: 創造涵蓋所有語音才能開班授課我笑了XD 03/23 11:23
15F：→ c8c8c8c8c8c8: 原來語言還有這規定阿 那一堆外來語怎辦 03/23 11:23
16F：推 qwxr: 你的理解很有問題 大陸這邊也只有和漢語不同的少數民族人才 03/23 11:45
17F：→ qwxr: 有專門的課程 方言是沒有專門的學校的 漢人的方言千千萬 03/23 11:45
18F：→ qwxr: 閩南語也是一種方言 沒聽說方言單獨開門課程的 你理解有問 03/23 11:45
19F：→ qwxr: 題的地方是覺得閩南語和朝鮮語地位相同 你錯了 朝鮮語是一 03/23 11:45
20F：→ qwxr: 種語言 而閩南話只是漢語的方言 地位不同 懂嗎 03/23 11:45
方言其實是人為定的
舉例:印尼人會講他們自己的國語是馬來語方言?
退一萬步來講 , 就算是方言好了 , 他們方言不開獨立課程 , 我們也一定不能開?
我們是不同的政府不是嗎?
21F：推 troysky: 現在我們寫的白話文還不是依照當時的北京話創造的…古代 03/23 12:04
22F：→ troysky: 漢字不是現在的用法，同理台語也可以。 03/23 12:04
是啊
23F：噓 adampolo: 有沒有語言和文字傻傻分不清楚的八卦？你考試用語言還是 03/23 12:09
24F：→ adampolo: 文字？ 03/23 12:09
我說的都沒有強制性的 , 希望別誤會 ,換句話說 ,想用中文應考還是想用閩南語客語原民
各族語應考都是按個人意願
25F：推 iamandre: 真的 搞不清楚語言的等級 03/23 12:17
26F：→ iamandre: 朝鮮語 日本語 都是獨立文字 如果方言都吵說要一個超本 03/23 12:18
27F：→ iamandre: 天下大亂也 03/23 12:18
28F：→ iamandre: 就連日本也有方言 03/23 12:19
推薦您看這篇
https://www.thenewslens.com/article/34239
方言其實是人為定的 , 說你方言你就是方言 ,根本沒有一個各研究領域的統一標準
因此既然有人說閩南語和客家語是方言 , 那就一定會有人說閩南語和客家語不是方言
退一萬步來講 , 就算是方言 ,難道不能讓小朋友學習嗎?方言的文字小朋友就沒有機會在
學校學到嗎?朝鮮族子弟可以在學校學到朝鮮語 , 客家子弟就沒有權利在學校學到他父母
的語言文字?
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 12:40:02
29F：→ goetze: 沒有可行且具有共識的文字系統，臺語教學就是這樣而已了 03/23 12:19
30F：推 c8c8c8c8c8c8: adampolo 一堆平仄音中文發不出來的中文還要不要教? 03/23 12:24
31F：→ c8c8c8c8c8c8: 寫成文字也看不出差異的 還要不要教? 03/23 12:25
32F：→ goetze: 目前看起來臺語文研究學者自己都無法統一 03/23 12:27
這個就還需要各界努力了
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 12:44:40
33F：噓 LiamIssac: 拘於形式 無聊 03/23 12:50
恕我資質魯鈍 , 可以請您清楚地闡述您的理念嗎?
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 12:51:45
34F：→ goetze: 不需要努力，因為不需要再來一個文字系統 03/23 13:00
沒有要強制任何一個人學新的文字系統喔 , 別誤會
如果有小朋友因為父母的關係 , 除了現有的國語文字系統 , 還想學閩南語客語原民語的
文字系統 , 是不是應該尊重他們呢?
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 13:13:04
35F：→ goetze: 我覺得這會是石頭湯戰術，一開始提出一個仿佛無傷的理由 03/23 14:17
36F：→ goetze: 然後慢慢的越要越多，大概如此 03/23 14:18
37F：推 ddg00000: 我希望棒球轉播能用台語，就像以前有個格鬥擂臺的比賽也 03/23 15:36
38F：→ ddg00000: 是用台語播出 03/23 15:36
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 15:51:00
※ 編輯: q224222 (59.115.243.33), 03/23/2017 15:53:51
39F：→ LAngel0825: 第一次看到說語言有等級的論調，推文好多語言系！ 03/24 15:22
40F：推 MilchFlasche: 臺文還需要創造喔？唉。 03/24 22:18
41F：推 stratford: 政黑推文素質XD 03/27 00:15
42F：→ q224222: 看來各位板上大大心胸都比我還寬大 03/27 14:50
43F：推 qin: 堅持使用國語中文 就是反對台文的基本思想 但遇到外國就反之 03/28 10:21
44F：→ qin: 明顯歧視 但歧視的人總不承認 可以找出千萬個理由 黑人就是.. 03/28 10:22
45F：→ q224222: 陳建州？ 03/28 23:16
46F：→ q224222: 他們家好像眷村的，我覺得只要不強制所有台灣人都一定要 03/28 23:18
47F：→ q224222: 會說台灣閩南語，我還真想不通有什麼好反對學校教閩南語 03/28 23:18
48F：→ q224222: 書寫的耶 03/28 23:18