作者potsrevennil (potsrevennil)
看板TW-language
標題[請教] 台語何時文讀何時白讀?
時間Sat Mar 11 02:22:06 2017
第一改PO文，請逐家多多包涵
想欲向逐家請教一下，台語到底啥物時陣愛用文讀啥物時陣用白讀咧?
譬如講我最近佇台文Bong報看著的韓滿先生寫的詩中:
"風雨潑來na2水湧，雨水目屎分be7清"
"風雨"是愛唸做hong-u2, u2-sui2 抑是 hong-hoo7, hoo7-tsui2?
"雙人約會山崙邊"的"山崙"是愛唸做san-lun5 抑是suann-lun7?
"思念發酵滾be7停"的"發酵"是huat-kau3 或是huat-kann3?
"此情可待搥心胸"的"心胸"是"sim-hing" 猶是sim-hiong?
對文白異讀實在是霧嗄嗄....希望逐家能為我解答，勞力!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1489170262.A.F34.html
1F：推 perspicuity: 一般口語讀hong-hou7，文讀hong-u2。 03/11 12:17
2F：→ perspicuity: 台日大辭典兩種發音都收錄，但是hong-u2註明(文)。 03/11 12:18
3F：→ perspicuity: 發酵huat-kann3 03/11 12:19
4F：→ perspicuity: 山崙suann-lun7 03/11 12:20
5F：推 perspicuity: 心胸sim-hiong 03/11 12:21
6F：推 perspicuity: 以上發音都是根據台日大辭典 03/11 12:35
7F：→ potsrevennil: 所以 像心胸 、發酵佇這種現代人寫的文言詩內底嘛是 03/11 13:04
8F：→ potsrevennil: 讀白話音囉？ 03/11 13:04
9F：推 perspicuity: 心胸是文言音。 03/11 14:13
10F：→ potsrevennil: 啊 拍毋對 歹勢，我是欲講山崙佮發酵是毋是佇文言 03/11 16:20
11F：→ potsrevennil: 詩內嘛讀白話音 03/11 16:20
12F：推 perspicuity: 毋是，只要是文言文，一律讀文言音，甲口語習慣無關 03/11 18:22