作者perspicuity (scalper)
標題Re: [爆卦] 李登輝的台語爛透了
時間Fri Mar 3 23:56:28 2017
※ 引述《papaganono (板版傻傻分不清楚)》之銘言：
: 現在電視在播二二八特輯
: 聽到李登輝的台語
: 我的媽呀
: 紀念碑的碑字 pi ㄅㄧ他讀pe ㄅㄝ
他從來沒有受過正統的台語漢文教育，當然不知道碑的台語如何讀。
只好從華語或日語漢字的發音亂念一通。
: 消極 kik ㄍㄧㄜㄍ 他讀 kiok ㄍㄧㄛㄍ
: 怎麼聽怎麼怪
: 李登輝的台語真的是爛透了
台語從來不是他的強項。日語才是!
: 他家裡其實是講客家話的吧
他爸爸都不會講客家話，他也不會講客家話。他們是標準的福佬客。
當初他爸爸還活著的時候，記者去三芝調查，
整個三芝只剩一兩位老人還記得一點點客家話。
: 加上他日語教育長大
洪惟仁是閩南語專家，結果傑出kiat8-chhut說成kiat-chhut。
陳水扁把制衡che3-heng5說成che3-huainn5
除非有特別的訓練，否則大家都是亂讀一通。
--
https://www.facebook.com/raby.chen.5?hc_ref=NEWSFEED&fref=nf
--
1F：推 heinse: 專業推 03/03 23:57
2F：推 andy02: 就算從小生長在台語家庭的一些比較少講的詞也是會講不好 03/03 23:58
隨便舉例，[彈劾]的發音學校不教，家裡也沒人會，除非查字典背起來，
否則誰曉得正確的台語讀音？
我曾經跟著台語漢文老師學過一年的漢文，
知道很多字大家都從華語隨便類推。
3F：→ aaoocc: 是閩南語 03/03 23:59
4F：推 jennykam: 奇怪了 語言本來就有各種念法 後人定了就說人家念錯? 03/04 00:01
5F：噓 jennykam: 牛仔褲都念幾百年 現在才亂改 03/04 00:01
6F：推 akobe: 搞不好當地就是這樣念的啊~~沒有對錯吧 03/04 00:04
我的碩士論文就是研究閩南語，我家的閩南語辭典超過20本。
李登輝應該是念錯。
7F：推 tn907915: 專業推 03/04 00:06
大部分的人，家裡一本台語漢字辭典也沒有。
而且雖然現在網路上有免費的台語漢字辭典，但是很多人看不懂台語的羅馬拼音。
現在年輕人關心的是如何把英語學好，很少人願意花時間把台語練好。
8F：推 henryli89: 推 03/04 00:08
9F：→ KangSuat: 你可能要把閩南語、客語會有的讀音臚列出來證明那是亂讀 03/04 00:09
我不會說客語。
叛亂poan7-loan7，我以前常聽到有人說phan3-loan7。這就是被華語誤導。
10F：推 snyk: 推專業 03/04 00:09
11F：→ KangSuat: 不然有些可能會想說 啊那搞不好是閩粵某些地方的讀音啊 03/04 00:10
12F：推 coolmanmona: 聽的懂就好 03/04 00:11
13F：推 Mayinggo: 我阿公生前有 沒人看得懂 03/04 00:15
14F：推 jengjye: 不就把國語轉發個怪音就裝得好像是台語一樣 03/04 00:18
15F：→ jengjye: 布袋戲那些唸詩詞的就是這樣，遮住字幕沒人知道在唸啥 03/04 00:19
坦白說，以前有機會熟讀台語漢文的人大概都是地主或富商家庭出身。
演布袋戲和歌仔戲的人往往都是窮人家庭出身，他們台語雖然極為流利，
台語漢字還是常常讀錯，不是他們資質不好，而是沒有機會接受長期的正統漢文教育。
我只學過一年漢文，所以沒有事先查字典，我也很多漢字不會唸。
16F：→ chunfo: 搞不好是福建的閩南語 03/04 00:23
17F：→ fantasibear: 看不懂拼音系統 03/04 00:23
18F：推 stja: 03/04 00:33
19F：推 iwcuforever: 推個 03/04 01:00
20F：推 Serovia: 推個，正統的漢讀教育現在應該都快失傳了，尤其台語又是 03/04 01:17
21F：→ Serovia: 文白異音超多的語言，大家在讀音上穿鑿也是沒辦法 03/04 01:17
22F：推 kiuygtde: 專業推 03/04 01:18
23F：推 njnjy: 我也有去過福佬客的家裡 有些發音真的是怪怪的 03/04 18:36
24F：→ njnjy: 例如 鎖匙 so1-si5變 tso1-tsi5 03/04 18:40
25F：→ njnjy: 倒不是人家台語有多爛 03/04 18:42
26F：推 njnjy: 可能小時候有講客語 但成年後 突然沒人講 所以變這樣吧 03/04 18:48
27F：推 njnjy: 被迫同化 又改不掉本身口音 03/04 18:53
28F：→ a26891960: 感覺有納入客語的話會比較能解釋李的發音錯誤 03/05 00:20
29F：推 WhyThe: 不好意思 制衡的衡是 hing5 ? 03/05 01:03
白話字heng5=台羅hing5
※ 編輯: perspicuity (36.230.109.117), 03/05/2017 01:04:27
30F：推 NeiSeHai: 說著國語，指責講台語的人說錯，是搞笑嗎？ 03/15 22:30
31F：推 bmtuspd276b: 這篇原本是對著八卦板眾講的，打台文有人會在那邊叫 03/16 01:57
32F：→ bmtuspd276b: 看不懂 03/16 01:57