作者Wujidadi (恨鐵不成崗)
看板TW-language
標題[請教] 「有酒矸通賣無」的年代
時間Sat Feb 25 09:22:14 2017
此篇不知道該發在歌詞板還是台語板……但跟年代考據比較有關係，我想還是po在台語板比較能得到答案……如不適合自刪
請問有人知道葉啟田唱的、洪一峰作曲的「有酒矸通賣無」（就是現在資源回收車在用的）是哪時候出的嗎？
大名鼎鼎的「酒矸倘賣無」（蘇芮唱、侯德健作）是民國72年跟著電影《搭錯車》出來的
長輩們小時候聽的「收酒矸」（張邱東松作）是民國36年出的，比葉啟田先生還大1歲
到處查資料都查不到QQ
網路上查到最早的蹤跡好像是收錄在民國78年的專輯《成功的條件》第9首，那就比蘇芮的版本還晚了好幾年。可是好幾位長輩都說小時候（約民國五、六十年代）就有聽過（但不能肯定是古早張邱東松先生的「收酒矸」還是葉啟田的版本，大家都是憑模糊印象）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.32.60
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1487985737.A.CB7.html
這個就是民國36年張邱東松寫的「收酒矸」，應該是相關歌曲的最早版本（？）
但李季準這個版本有改歌詞，好像也沒唱完整
方宥心這個版本是完整三段唱齊的，歌詞也比較一致：
https://www.youtube.com/watch?v=OZnbBmj3ars
2F：→ luuva: 沒注意到你問的是葉啟田 上面是原版 02/25 11:28
3F：→ luuva: 了解 感謝 02/25 11:29
感謝l大討論
我再補充一些個人觀點
有唱出「有酒矸倘賣嘸」六個字的「叫賣調」（蘇芮版的只有「酒矸倘賣無」五個字）據說由來很久，在閩南也有，但最早把它寫成完整一首歌的應該就是民國36年張邱東松的「收酒矸」。寫出來沒多久就被國民政府禁了，說是（大意）「祖國治下的台北市焉有十三歲小孩撿破爛的事情，這是污衊政府！」（當時二二八事件剛過）
最早的原唱不知道是誰，後來陸續有劉福助、李季準唱過。我懷疑洪一峰也是後來改寫它來給葉啟田唱的，就跟張邱東松寫的另一首歌「賣肉粽」一樣，一開始也被禁，後來才被郭金發拿去改詞翻唱成「燒肉粽」
4F：推 s93015a: 應該是「通」吧，怎麼變「倘」 02/25 16:01
名從主人，葉啟田版的原專輯、原歌詞就寫「通」
蘇芮版的歌名和叫賣調的「有酒矸倘賣嘸」我就打「倘」
6F：→ pizzafan: 說不定是日本人來台灣旅遊 受到的啟發? 02/25 22:42
有可能喔，畢竟當年搭錯車很紅，蘇芮的「酒矸倘賣無」紅到今天
※ 編輯: Wujidadi (111.251.32.60), 02/25/2017 22:44:33
7F：→ saram: 當的氣音化 .當是允當之縮詞.放在疑問句前作『可』副詞. 02/27 16:48
8F：→ saram: 可以去嗎=當去麼？ 02/27 16:49