作者perspicuity (scalper)
看板TW-language
標題[詞彙] Christmas
時間Sat Jan 7 01:38:22 2017
Christmas 聖誕 Seng3-tan3
Christmas tree 聖誕樹 Seng3-tan3-chhiu7
台日大辭典只有聖誕，找不到聖誕節，也找不到春節。
--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)
http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢
http://taigi.fhl.net/dick/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.127.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1483724307.A.83F.html
1F：推 s93015a: 春節是民國以後才有的詞吧 01/07 01:40
2F：→ s93015a: 而且以前說的聖誕可能不是指稱耶誕 01/07 01:40
3F：→ s93015a: 至少我到現在還是覺得聖誕不一定是耶誕 01/07 01:42
4F：→ perspicuity: 可是台日的註解是Christmas的片假名 01/07 01:45
5F：推 s93015a: 原來如此，那就比較沒爭議 01/07 09:46
6F：→ regeirk: 我阿公的年代似乎沒有在過年的 01/07 11:25
7F：推 njnjy: 神明生 也會用 聖誕 01/07 12:52
8F：→ njnjy: 台灣人傳統的過年就是一直拜拜 拜神 拜公媽 01/07 12:54
9F：推 njnjy: 還要大煮食應付親戚 總覺得就是讓女性操勞的節日 01/07 12:57
10F：推 njnjy: 我阿祖活著的年代 還要拜 豬稠神 羊稠神 拜四界 01/07 13:01
11F：推 yukiss: 耶誕是誰發明的？利瑪竇時代就有了嗎？ 01/07 22:38
12F：→ tknetlll: 奇怪的是中國這種無神論國家也說聖誕 而不是耶誕 01/07 23:01
14F：→ saram: 中文聖誕指神格者的生日.如皇帝或神祇（聖上/XX上帝/XX聖 01/09 07:47
15F：→ saram: 母等） 01/09 07:48
16F：→ saram: 不過聖誕節是某個節日,中國並沒這節日. 01/09 07:50
17F：推 dawnny: 聖誕改耶誕的話 那佛誕節不是該改叫釋誕節?! 01/10 14:27
18F：推 s93015a: 樓上XD我覺得如果不會誤會其實就照大眾習慣就好，以目前 01/10 23:21
19F：→ s93015a: 來說，聖誕雖然可能有歧義，但實際上不會被誤會就好 01/10 23:21