作者s93015a (水瓶珩)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] mop
時間Sun Dec 18 20:09:08 2016
印象中是『揉仔 jiu5-a2』
另外，雖然講『揉 jiu5』佮『鑢 lu3』攏算是『拭』，但是所強調个所在並無共款
揉，是用tam5个物件拭，譬喻講，揉塗跤、揉桌仔
鑢，是拭黏牢个垃圾物，譬喻講，鑢鉎、鑢滓
第一項差別是受詞：『揉』接个是欲予清氣个物件，『鑢』接个是欲共拭掉个物件
第二項差別是出力大小：揉較小力，鑢較大力
總講起來，叫『揉仔』或是『鑢仔』應該是攏會使
平常時較捷講『揉塗跤』，不而過，若是拄著較垃圾个所在，也是愛出力共『鑢』起來
※ 引述《perspicuity (scalper)》之銘言：
: mop 拖把 pou3-lu3-a2。
: mop the floor 用拖把拖地 eng7 pou3-lu3-a2 lu3 te7-pan2 / thou5-kha.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.71.126
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1482062951.A.435.html
1F：推 KangSuat: liu5/lu5/lu3 12/18 20:16
2F：推 RungTai: 所以平常人說的"鹿蘚"(摩擦去角質) 正字是「鑢」囉？ 12/19 18:00
3F：推 perspicuity: lu3 kha-chaih-phiaN 12/19 18:11
4F：→ perspicuity: 『鑢』接个是欲共拭掉个物件? 12/19 18:12
5F：→ perspicuity: lu3 tiaN2 12/19 18:12
6F：→ s93015a: 也是啦，講起來是文中个第二項較正確 12/19 18:27
7F：推 perspicuity: lu3 kha-chiah-phiaN 12/19 18:34
8F：→ s93015a: 文中講鑢个受詞是黏牢的垃圾物，無完全著 12/19 23:50
9F：→ s93015a: 正確來講，鑢个受詞也會使是欲予清氣个物件，不而過， 12/19 23:52
10F：→ s93015a: 這个物件頂懸有黏牢的垃圾物 12/19 23:53
※ 編輯: s93015a (61.230.71.126), 12/19/2016 23:54:53
11F：推 njnjy: 拖仔 12/20 18:31
12F：推 njnjy: 地跤拖乎清氣 12/20 18:38
13F：→ njnjy: thua7 汰 12/20 18:42
14F：→ njnjy: 土跤 恍神打錯字 12/20 18:47
15F：→ njnjy: 唉.. 12/20 18:49
16F：→ s93015a: 拖仔=淺拖 12/20 20:17