作者perspicuity (scalper)
看板TW-language
標題Re: [資料] 閩南語聖經譯本
時間Sun Aug 28 06:51:30 2016
※ 引述《sitifan ()》之銘言：
: 馬雅各新約 1871
: 馬雅各舊約 1884
: 巴克禮新約 1916
: 巴克禮新舊約全書 1933
: 高陳台語譯本新約 1975
: 現代台語譯本新約 2007
: 現代台語譯本新約附詩箴漢羅版 2013
高陳台語譯本kah現代台語譯本的譯者ka7閩南語分做兩大類:泉腔和漳腔。In認為廈門音
是屬於泉腔。根據chit種分類，聖經譯本會使標註如下:
馬雅各譯本(泉)
巴克禮譯本(泉)
高陳台語譯本(漳)
全民台語譯本(漳)
現代台語譯本(泉)
台日大辭典kah台日新辭書以廈門音為標準，kah廈門音bo5 kang5--e5腔口分別
標註(泉)、(漳)、(同)=同安、(浦)=漳浦等等。按照hit種分類，聖經譯本只有廈腔kah漳
腔:
馬雅各譯本(廈)
巴克禮譯本(廈)
高陳台語譯本(漳)
全民台語譯本(漳)
現代台語譯本(廈)
廈門音和漳州音調類相kang5，攏是7個聲調；泉州音是8個聲調，koh有一寡特
殊e5母音，若卜用白話字標記，需要新增調號kah母音e5符號。可能是因為白話字khah無
適合表達泉腔，我看以前用白話字印e5台灣教會公報，kan-na看過廈腔kah漳腔e5文章，
m7-bat看過泉腔的文章。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.57.212
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1472338295.A.41E.html
1F：→ jack01: 長老會2009年新聖詩序言說採台北之泉州音 但我外行分不出 08/28 20:34
2F：→ jack01: 與下港的普遍腔有何不同~ 08/28 20:35
3F：→ perspicuity: 台北音有偏泉和偏漳兩種，偏泉台北音類似廈門音 08/28 21:04
4F：→ perspicuity: 偏漳台北音類似下港的普遍腔 08/28 21:05
5F：→ jack01: tks! 08/28 21:23
6F：推 KangSuat: 偏泉台北音(偏廈/偏同安/偏安溪) 08/28 21:45
7F：→ KangSuat: 三邑型的偏泉腔主要在彰化、雲林沿海 08/29 16:03
8F：→ KangSuat: 雙北1945前的漳州裔有60姓，不可小覷 08/29 16:14
9F：→ KangSuat: 雖然各地有這麼多漳州裔，漳南發音特徵保存的不多 08/29 16:17
10F：推 KangSuat: 台南: 漳北56姓、漳南28姓 08/29 16:29
11F：→ KangSuat: 高雄: 漳北36姓、漳南19姓 08/29 16:38
12F：→ KangSuat: 彰化: 漳北25姓、漳南30姓 08/29 17:39
13F：→ KangSuat: 雙北: 漳北46姓、漳南33姓 08/29 18:57
14F：→ liaon98: 漳南是指漳浦詔安嗎 08/29 19:38
15F：推 KangSuat: 清國:漳浦、詔安、平和下半縣 08/29 20:10
16F：→ KangSuat: 現在:漳浦、詔安、東山、雲霄、平和下半縣 08/29 20:10
17F：→ KangSuat: 、龍海的少部份地區 08/29 20:15
18F：→ KangSuat: 宜蘭: 漳北32姓、漳南34姓 08/30 07:41
19F：→ KangSuat: 雲林: 漳北22姓、漳南30姓 08/30 08:01
20F：→ KangSuat: 桃園: 漳北31姓、漳南21姓 08/30 09:43
21F：→ KangSuat: 嘉義: 漳北36姓、漳南28姓 08/30 13:16
22F：→ KangSuat: 澎湖: 漳北 5姓、漳南 6姓 08/31 07:59
23F：→ KangSuat: 屏東: 漳北18姓、漳南16姓 08/31 08:15
24F：→ KangSuat: 台中: 漳北32姓、漳南33姓 08/31 09:48
25F：推 takenzo: 用漳山漳海分會不會好一點??，漳海的腔調應該跟南部腔 08/31 22:50
26F：→ takenzo: 有差，我媽那邊是宜蘭石城(漳浦)，跟南部偏漳腔就不太像 08/31 22:51
27F：→ KangSuat: 漳北的龍溪、海澄也靠海 08/31 23:15
28F：→ KangSuat: 而台南漳州裔的前兩大就是龍溪、海澄裔 08/31 23:17
29F：→ KangSuat: 漳南的雲霄有分山內腔(近漳浦)、海外腔(近東山、詔安) 08/31 23:19
30F：推 liaon98: 感覺臺灣泉腔研究比較多 常看到同安 南安 安溪 這樣去分 08/31 23:33
31F：→ liaon98: 腔調 但相對起來 漳腔好像就比較少研究? 08/31 23:34
32F：推 KangSuat: 漳州裔彼此融合的更快 08/31 23:37
33F：→ KangSuat: 高雄漳裔第1大是龍溪裔，和台南一樣 08/31 23:40
34F：→ KangSuat: 南部偏漳腔和宜蘭有差是應該的 08/31 23:49
35F：→ KangSuat: 因為像台南還有同安56姓、三邑47姓、安溪28姓 08/31 23:50
36F：→ KangSuat: 而宜蘭少有泉州裔 08/31 23:51
37F：→ KangSuat: 高雄:三邑38姓、同安33姓、安溪12姓 09/01 07:01
38F：→ KangSuat: 屏東:三邑29姓、同安14姓、安溪11姓 09/01 08:01
39F：→ KangSuat: 嘉義:三邑35姓、同安17姓、安溪 7姓 09/01 08:09
40F：→ KangSuat: 雙北:安溪47姓、同安45姓、三邑39姓 09/01 08:15
41F：→ KangSuat: 彰化:三邑51姓、同安19姓、安溪19姓 09/01 08:30
42F：→ KangSuat: 台中:同安34姓、三邑31姓、安溪14姓 09/01 09:52
43F：→ KangSuat: 新竹:同安32姓、三邑21姓、安溪 6姓 09/01 09:56
44F：→ KangSuat: 苗栗:同安22姓、三邑12姓、安溪 4姓 09/01 09:58
45F：→ KangSuat: 澎湖:同安33姓、三邑 6姓、安溪 1姓 09/01 10:00
46F：→ KangSuat: 雲林:三邑20姓、同安14姓、安溪 4姓 09/01 11:12
48F：→ liaon98: 不過漳州裔全都畫在同一張 09/01 19:03
49F：→ KangSuat: 泉州有兩個渡臺正口，廈門(同安)、蚶江(三邑) 09/01 19:26
50F：→ KangSuat: 造成部份泉州裔彼此利益不同 09/01 19:26
51F：→ KangSuat: 漳州沒半個，只好仰賴廈門 09/01 19:27
52F：→ KangSuat: 如果海澄(漳北)一個、漳浦(漳南)一個，就有好戲看了 09/01 19:28
53F：推 KangSuat: 桃園:三邑13姓、安溪 8姓、同安 5姓 09/01 20:44
54F：推 KangSuat: 以來台前居住地為內陸/近海來分類的話 09/02 08:38
55F：→ KangSuat: 漳山(南靖、平和、詔安、長泰) 09/02 08:39
56F：→ KangSuat: 漳海(龍溪、海澄、漳浦) 09/02 08:39
57F：→ KangSuat: 宜蘭: 漳山41姓、漳海27姓 09/02 08:48
58F：→ KangSuat: 雙北: 漳山37姓、漳海26姓 09/02 09:02
59F：→ KangSuat: 桃園: 漳山34姓、漳海22姓 09/02 09:12
60F：→ KangSuat: 台中: 漳山41姓、漳海25姓 09/02 09:25
61F：→ KangSuat: 南投: 漳山36姓、漳海16姓 09/02 09:42
62F：→ KangSuat: 彰化: 漳山31姓、漳海24姓 09/02 10:26
63F：→ KangSuat: 雲林: 漳山33姓、漳海16姓 09/02 10:33
64F：→ KangSuat: 嘉義: 漳山46姓、漳海24姓 09/02 10:45
65F：→ KangSuat: 澎湖: 漳山 2姓、漳海 7姓* 09/02 10:48
66F：→ KangSuat: 台南: 漳山34姓、漳海58姓* 09/02 11:00
67F：→ KangSuat: 高雄: 漳山25姓、漳海35姓* 09/02 11:11
68F：→ KangSuat: 屏東: 漳山18姓、漳海17姓 09/02 11:17
69F：推 KangSuat: 泉山(安溪、上南安) 09/09 22:33
70F：→ KangSuat: 泉海(同安、下南安、晉江、惠安) 09/09 22:33
71F：→ KangSuat: 雙北:*泉山56姓、泉海54姓 09/09 22:34
72F：→ KangSuat: 桃園:*泉山14姓、泉海11姓 09/09 22:35
73F：→ KangSuat: 新竹: 泉山 9姓、泉海40姓 09/09 22:37
74F：→ KangSuat: 苗栗: 泉山 6姓、泉海26姓 09/09 22:38
75F：→ KangSuat: 台中: 泉山22姓、泉海42姓 09/09 22:38
76F：→ KangSuat: 彰化: 泉山34姓、泉海42姓 09/09 22:39
77F：→ KangSuat: 雲林: 泉山 8姓、泉海25姓 09/09 22:40
78F：→ KangSuat: 嘉義: 泉山12姓、泉海37姓 09/09 22:40
79F：→ KangSuat: 澎湖: 泉山 1姓、泉海36姓 09/09 22:41
80F：→ KangSuat: 台南: 泉山38姓、泉海72姓 09/09 22:41
81F：→ KangSuat: 高雄: 泉山18姓、泉海47姓 09/09 22:42
82F：→ KangSuat: 屏東: 泉山14姓、泉海31姓 09/09 22:43
83F：→ KangSuat: [更正] 台南: 泉山36姓、泉海72姓 09/09 23:03
84F：推 KangSuat: 漳泉合起來看，山線成份最多是雙北，海線成份最多是台南 09/11 08:15
85F：推 takenzo: K大你要不要回一篇文啊??這個算是用地域推論腔調 09/12 23:00
86F：→ takenzo: 跟本版也算有關係吧 09/12 23:00
87F：→ KangSuat: 還是有難以解釋的現象，例如台南所謂的關廟腔，有人說是 09/12 23:26
88F：→ KangSuat: 漳浦移民的影響，但二仁溪一帶漳浦移民很少見 09/12 23:27
89F：→ KangSuat: 何況漳浦只有部份地區有這個"菜"讀作sai的特徵 09/12 23:28
90F：→ KangSuat: 很多縣市都有十幾姓的漳浦裔，卻沒有聽說存在這樣的口音 09/12 23:29
91F：推 KangSuat: #1N24TuBn t大我已整理在這一篇文裡面了 09/18 12:30