作者promulgate (glean)
看板TW-language
標題Fw: [問題] 請教懂台語白話字的眼科醫生
時間Tue Jun 28 02:54:37 2016
※ [本文轉錄自 medstudent 看板 #1NSDpmgK ]
這裡有早期台語白話字的眼科廣告，
https://goo.gl/4A763f
不知道有沒有懂台語白話字的眼科醫生能把這些疾病翻譯成華語?謝謝!
--
1F：推 ainamk: 功力只看得懂「要治療」和「要手術」…orz 06/27 16:57
2F：→ ainamk: 標題是「論眼科的重要症」 06/27 16:58
3F：推 papalook: soa-liap砂粒仔(砂眼),lai-chiang內瞕,thoah-thang脫窗 06/27 17:37
4F：推 papalook: gu-bak牛目,ke-a-bak雞仔目,bak-chiu-sen-i目睭生翳 06/27 17:40
5F：推 perspicuity: siap8-cheng淋病(台日大辭典)siap8-cheng gan2? 06/27 17:45
6F：→ perspicuity: Jip8 gi7 Gan2入(裝)義眼 06/27 17:46
7F：推 papalook: to-chhah-mng倒插毛,o-chu-soan-le烏珠旋螺(好像是青光 06/27 17:48
8F：→ papalook: 眼) 06/27 17:48
o-chu-soan-le "虹膜脫出" 旋螺尖起外障病名。出《秘傳眼科龍木論》。系指黑睛
中央高而綻起如螺螄之形圓而尾尖的疾病。又名螺旋突起。
9F：推 ainamk: 那就是圓錐角膜吧 06/27 18:04
10F：推 gn00203298: 我好像來到外星球了@@ 06/27 20:42
「流淚羞明，作癢疼痛，眼瞼腫脹，黑睛起翳(khi2-i3)」，此為六淫中何邪所致之眼病？
(A)風 (B)濕 (C)燥 (D)暑. 99年專技中醫眼科學與中醫
11F：→ zooxalju: ..............................WTF 06/27 23:26
12F：推 mmmmm125: 推個 06/27 23:53
※ 編輯: promulgate (111.243.60.48), 06/27/2016 23:58:54
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: promulgate (111.243.60.48), 06/28/2016 02:54:37