作者promulgate (glean)
看板TW-language
標題[語音] 塑(素sou3)膠
時間Sat Jun 25 16:03:48 2016
塑膠 sou3-ka 不是 sok-ka
台語的 素塑是同音字。
台塑 tai5-sou3
--
台語sou3; 華語su4: 素、塑、溯。
台語sok; 華語shuo4: 朔。
--
※ 編輯: promulgate (111.243.51.141), 06/25/2016 20:30:32
1F：推 s93015a: 廈門音新字典還真的是這樣 06/25 22:43
2F：→ s93015a: 但教育部辭典寫sok 平常聽到的也都是sok 06/25 22:44
3F：→ s93015a: 說不定是有邊讀邊以訛傳訛，傳到最後就變標準了 06/25 22:46
4F：→ promulgate: 教育部辭典收了很多錯誤的讀音。 06/25 23:12
5F：→ promulgate: 台日大辭典和廈門音新字典是以傳統漢文先生的發音為準 06/25 23:13
6F：→ liaon98: 塑是去聲字 所以應該是教育部錯 06/26 00:09
7F：推 njnjy: 塑膠袋 似乎還有另一種念法 ga-suh4-lok4-a 06/26 00:42
8F：推 qsasha: 樓上，那是受到西班牙文影響，因為西文的塑膠是gasura 06/26 14:07
9F：→ paulmcy1216: q大，我查到西文的塑膠都是plástico，請問"gasura" 07/11 21:24
10F：→ paulmcy1216: 的來源為何 07/11 21:24
11F：推 qsasha: 我之前在上西文課的時候學到的，因為我阿駡會說這樣說塑膠 07/13 21:41
12F：→ qsasha: 袋，所以印象非常深刻。 07/13 21:41
13F：推 bmtuspd276b: 可是我查西文字典查不到gasura, 倒是有查到basura是 07/13 22:19
14F：→ bmtuspd276b: 指垃圾。 07/13 22:19
15F：推 qsasha: 不知道會不會是因為老師國籍關係，我老師委內瑞拉人，我再 07/14 16:32
16F：→ qsasha: 去問他看看好了 07/14 16:32
17F：→ saram: 應該是塑膠的倒讀:"膠塑"? 07/15 07:51