作者ChingLan5566 (緊嵐56)
看板TW-language
標題[詞彙] 車用台語
時間Mon Jun 20 00:16:51 2016
想請教一下 超車 跟 雨刷 此二詞的台語?
超車 好像是講 掠(liah8)車 是嗎?
或者直接講 超(tshiau)車?
雨刷 我聽到好像是 雨?仔(hoo7-su7-a)
這兩個我都不是很確定 只是聽過 所以想請教大家都怎麼說
另外 摩托車過彎壓車 我是講 拗(au2)車
煞車不靈敏 是講 擋(tong3)仔無利(bo5-lai7)
提問兼分享 大家也可以多分享一些車用台語(其實很多應該都日語)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.199.251
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1466353014.A.81E.html
1F：推 qsasha: 超車 liah8 chhia/ liah8 tshia,雨刷 hoo7 sut a 06/20 08:15
2F：推 KangSuat: 掠一隻中古仔:買一台中古車 06/20 08:39
3F：→ KangSuat: 輪胎胎紋深度不夠:無鋩(bo5-me5) 06/20 08:43
4F：推 regeirk: liah8 車 06/20 09:11
5F：推 griff: 回轉時回轉半徑太大要再倒車一次：lian9-sin2 06/20 12:53
想請教第九聲怎麼發音 > <"
6F：推 Sinchiest: lian9是？ 06/20 15:57
7F：推 njnjy: 會講liah車 通常是有點挑釁意味 很突然的就超車 06/20 17:32
請教njnjy大 平常講超車的台語都怎麼講?
8F：推 liaon98: 第九聲就往上升的調(比第五聲還高) 像是昨天講 tsang9 06/20 23:40
9F：推 chiangnitw: 第九聲是高上音，「昨昏」連音後的唸法即為此調 06/20 23:41
11F：→ liaon98: 的錄音 這個將就一下 每句第五個那個就是第九聲 06/20 23:51
感謝!
※ 編輯: ChingLan5566 (111.251.199.251), 06/20/2016 23:56:36
12F：推 njnjy: 平常就超車 像我爸被後方挑釁式的超車 他就說幹*****liah車 06/21 00:05
13F：推 zero00072: 我比較常聽到 liok 車，然後越聽越像 yo 車。 06/21 10:19
14F：推 s93015a: 樓上逐車？giok8/jiok8/liok8(新漳)/(老漳老泉)/(新泉) 06/21 12:45
15F：→ s93015a: 年輕世代再把g-母省略就變iok8了 06/21 12:46
16F：推 ayung03: 「len9-sin2」照講語根是日本話，毋知是佗一个日本詞？ 06/22 10:13
17F：推 LaodaIsHere: 壓車過彎 我常聽到"喀斧" 06/25 06:55
18F：→ LaodaIsHere: 應該是從日語過來的 curve 06/25 06:55