作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
標題[詞彙] 內地 loe7-te7
時間Sat Apr 30 01:45:14 2016
東洋記錄 吳道源 台灣府城教會報第220~222卷，1903年7~9月
文中的內地loe7-te7是指日本。
--
馬雅各廈語聖經人名地名所有的[拉]攏讀liap8，所有的[哈]攏讀khap。巴克禮廈語譯
本共一部份的[拉liap8]改做lah8，共一部份的[哈khap]改做hap。
--
1F：推 wattswatts: 現在是南投 04/30 10:13
2F：推 thegod13: 現在是南投XD 04/30 22:45
3F：推 Sinchiest: 南投無誤 05/01 12:37
4F：推 yukiss: 南投人：不要叫我們內地！台灣又不是南投的殖民地和塞外 05/02 12:24
5F：→ yukiss: 邊疆！ 05/02 12:24
6F：推 wattswatts: 內地是不靠海 謝謝 台澎主權早就還於台澎住民，還未 05/02 17:13
7F：→ wattswatts: 自決決定歸屬，還不是個國家，只是個實體 05/02 17:13
8F：→ kimchimars: 地理上沒有內地吧？為何會產生內地=南投的說法? 05/06 16:00
9F：→ kimchimars: 地理學* 05/06 16:00
※ 編輯: Chengheong (114.45.132.124), 05/06/2016 18:32:23
10F：→ saram: 日漢詞內地指原日本國.而與本島(台灣)成對立. 05/08 03:48
11F：→ saram: 殖民地人民包括日籍,也用內地指稱本國.區分彼此關係. 05/08 03:50
12F：→ saram: 當時台民說中國是唐山/長山. 05/08 03:52
13F：→ saram: 其關係對立與是台灣. 05/08 03:53
14F：→ saram: 但清代有旅人來台,文字記載提及中國時用的也是"內地". 05/08 03:54
15F：→ saram: 望文生義不對,內地沾不沾海水都是說原鄉之國. 05/08 03:58
16F：推 s93015a: 不用太認真啦，戲稱南投為內地不過就是為了諷刺那些至今 05/08 12:59
17F：→ s93015a: 還稱中國為內地的人 05/08 12:59
18F：→ saram: 想到了客家人也稱中國為"原鄉".鍾理和有書名原鄉人. 05/08 13:26
19F：→ saram: 這個概念較為狹窄,就只是"祖先故地". 05/08 13:27
20F：推 s93015a: 原鄉和祖先故地都還好 05/08 19:17
21F：→ s93015a: 內地則暗示著現在的家是外地 05/08 19:18
22F：→ s93015a: 或者不認為現在住的是家 05/08 19:18
23F：→ saram: 當今稱內地者多為香港人.殖民時期華人來自大陸地區,尤其 05/09 04:47
24F：→ saram: 廣東,使香港成為粵語區.被殖民者當然自覺家在外地囉. 05/09 04:48
25F：→ saram: 而生活上總要提及中國,雙方有密切的商業關係所致. 05/09 04:49
26F：→ saram: 香港人沒甚麼效忠英國的概念,文化上保持著中國認同. 05/09 04:50
27F：→ saram: 許多人發財回鄉探親,或因為買賣商務等等,把中國當成菜市場 05/09 04:52
28F：→ saram: 一般親近. 05/09 04:53
29F：→ saram: 多年來港媒藝界講"內地"成為共通詞. 05/09 04:54
30F：→ saram: 這是港人和星馬華裔不同之處. 05/09 04:54
31F：→ saram: 我看過夏威夷華人寫的(中文書)說某某回大陸了. 05/09 04:57
32F：→ saram: 接下來說某某在舊金山登岸.這才知道他說的大陸是美國. 05/09 04:57
33F：→ saram: 這華人是美籍的老廣. 05/09 04:58
34F：→ saram: 在美國人立場,夏威夷是島,美國是大陸. 05/09 04:59
35F：→ saram: 總不能說某某(原來在夏威夷)回美國了. 05/09 05:00
36F：→ saram: 照這樣說,日本籍台灣居民說他要回內地了,當然合理. 05/09 05:02
37F：→ saram: 雖說當時台島屬於日本國.總不能不區分清楚. 05/09 05:03