作者NDSHbetop (tranSchu)
看板TW-language
標題[請教] 這是啥？
時間Mon Apr 4 23:43:20 2016
「哩哉謀倒丟袂係」
剛剛在一個陳年文章中看到的
是跟修理機車有關的
自己猜測感覺是
「你知道XX不行」
麻煩各位版友了
如有違反版規會自刪的
-----謝謝-----
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.68.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1459784602.A.682.html
1F：推 wattswatts: 你知道沒 倒車燈 不會亮？04/05 00:08
不是耶 但是看到你的推文
我又回去看了一次 發現應該是
「你知道沒裝就不行」
※ 編輯: NDSHbetop (111.82.68.148), 04/05/2016 00:13:30
2F：→ NDSHbetop: W大 謝謝你( ^ω^ )04/05 00:14
3F：推 Sinchiest: 一般人不會寫羅馬字的悲哀04/05 10:36
真的......沒特別學應該都不會羅馬字
我小學也有台語課 可是現在大學早就忘光光了
4F：推 hywhyw: 有上下文嗎？看似：你知道沒裝就不會閃04/05 11:26
5F：推 hywhyw: 袂係如果指不會閃爍，應該就是方向燈04/05 11:30
但接下來才是我無言的：『大哥我的車怎樣？』中年男在忙，又在換機油，好像不想理我
。出來個老人，是老闆『你這個裡面沒裝不行喔(指著節流閥)』『那別的師傅拆的，那我
的引擎怎麼了。』『唉呦～』老人嘆一口氣就走進店裡了，哇勒有話也不好好講。我跟過
去看他是要幹嘛，看到他用電腦，抓頭想事情，然後翻一翻地上工具，我在旁邊看，他也
不理，淦！我後來才發現他在摸魚！自己當老闆了還要在店裡摸魚？
然後我被無視了，這間店也太不講究。中年人終於忙完了來找我，可憐的員工『你的車厚
，我跟你講，這個感知器壞了，電腦過不了電。我切你看。』我看了液晶顯示，還真的有
問題，奇怪兩天前怎麼就沒問題。『是喔，這個要多少錢？』『不便宜喔，很少人壞這個
，弄好可能要兩千。』『兩千蛤？好貴！』我嚇了一跳。『我們幾十年來也沒遇過幾次，
很少人壞啦，所以很貴，店裡也沒貨，要等。不然你買的到拿給我，我也能幫你換。』『
我再想一下喔，那我的引擎怎麼了？』我的車不能騎，問題在引擎！引擎啊！這些鬼修好
我的車還是不會動啊。『那個引擎還沒啦，要再幫你看，可是問題是這個感知器，很少人
壞。』所以看這兩天，連前板都拆了，就是沒去看引擎，淦我心裡有底，不是功夫爛，就
是在裝神弄鬼。此時老人又發現我的存在了，他走靠近又指著我的節流閥大叫『
哩哉謀倒
丟袂係～唉～』哪招啦。說完他轉頭，我知道他又要去摸魚，淦想裝忙，塞的留給員工做
。
h大謝謝你 我自己猜測應該是
你知道沒裝就不行 或是你這個沒裝就不行
兩者其中之一
※ 編輯: NDSHbetop (111.83.207.96), 04/05/2016 20:59:33
※ 編輯: NDSHbetop (111.83.207.96), 04/05/2016 21:04:01
6F：推 hywhyw: 我猜他是對員工講：你這個沒裝就不會亮。 04/06 15:32
7F：→ hywhyw: 意思是如果沒有裝上節流閥，感知器就不會亮。 04/06 15:33
8F：→ hywhyw: 因為沒有道理對著客人大叫...客人又不會裝 04/06 15:38