作者jcrevecoeur (J. Crevecoeur)
看板TW-language
標題[請教] "玩"牌?
時間Mon Apr 4 15:50:52 2016
我在看電影熱帶魚與聽文英阿姨的訪問的時候有注意到一個字
她說玩牌的"玩"與你要玩嗎的"玩"好像是近似於"移"牌，總之是yi的音
請問這個字是哪個腔調的說法?正字是哪個字?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.17.144
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1459756255.A.A39.html
1F：推 KangSuat: 奕(i7)04/04 15:52
感謝，原來是博弈的"奕"嗎？請問這有腔調的特殊性嗎？
※ 編輯: jcrevecoeur (110.28.17.144), 04/04/2016 15:53:50
※ 編輯: jcrevecoeur (110.28.17.144), 04/04/2016 15:54:20
3F：→ KangSuat: 可能只有i6/i7的差別而已04/04 15:55
感謝!!
※ 編輯: jcrevecoeur (110.28.17.144), 04/04/2016 15:59:38
4F：推 uiiong: inn704/04 15:55
5F：→ KangSuat: 偏泉腔應該有i604/04 15:56
6F：推 uiiong: 我記錯了，沒有鼻音。巴克禮廈英辭典附錄i7=to join in a04/04 16:01
7F：→ uiiong: game04/04 16:01
8F：→ uiiong: page 7804/04 16:01
很好奇廈英字典有沒有線上版?
※ 編輯: jcrevecoeur (110.28.17.144), 04/04/2016 16:03:35
9F：推 papaganono: 有 台語文記憶有 只是iOS不能看 要用電腦或安卓04/04 16:14
10F：推 njnjy: 台文辭典是 豫牌仔? 泉州當代字彙 奕 iak804/04 17:29
11F：推 papaganono: 本字應該還是未知04/04 17:59
12F：推 njnjy: 奕古語是 美 光明 弈才是 下棋 圍棋04/04 18:13
13F：→ njnjy: 豫 參與 遊樂 嬉戲04/04 18:20
14F：推 papaganono: 如果是豫 應該也會有 u7 ir7的說法04/04 19:11
15F：推 pizzafan: 我想到......為什麼玩的發音是"僧"? 或 剩? (ㄙ開頭) 04/04 21:11
那個字好像是"耍"
※ 編輯: jcrevecoeur (218.161.103.116), 04/04/2016 21:19:31
16F：推 njnjy: 耍sng 04/04 21:18
17F：→ njnjy: 遊山 玩uan 水 04/04 21:25
18F：推 Sinchiest: i7 常聽到 04/04 23:12
19F：推 openxmas07: 自己讀 i7 確實會這樣使用 04/05 00:19
20F：→ saram: 怡? 04/05 08:55
21F：→ Sinchiest: 怡是i5 04/05 10:37
22F：推 mapleflute: 是弈，不是奕 04/06 07:42
23F：推 s93015a: 推樓上，弈才是音義皆合 04/06 10:33
24F：→ saram: 但這是入聲韻 04/06 11:42
25F：→ s93015a: 喔對，音不合義合 04/06 13:29
26F：推 s93015a: 不過雖然弈字紀載都是入聲字，但上古漢語支、昔兩韻對轉 04/06 13:42
27F：→ s93015a: 的情形還蠻常見的，有些甚至兩韻讀音都保留至今，例如： 04/06 13:42
28F：→ s93015a: 刺：tshi3(支)、tshik或tshiah(昔) 04/06 13:43
29F：→ s93015a: 所以說弈字做為下棋，意義完全符合 04/06 13:45
30F：→ s93015a: 音雖不合，但亦非全然沒有道理，只是目前還沒有看到實際 04/06 13:46
31F：→ s93015a: 的證據說明弈字可以讀去聲 04/06 13:47
32F：→ saram: "發明"這動詞的人跟後人聽到的音一樣,但理解的字或不同. 04/06 21:39
33F：→ saram: 假設原字是"迤牌仔"(攤開於桌上成扇狀),型其狀而名之,但 04/06 21:41
34F：→ saram: 後人不知而挑個近似音字又可形義.(這都是假設....) 04/06 21:43
35F：推 liaon98: 甘字典 奕也是ik8 跟弈同 所以i7是什麼時候出現的? 白讀? 04/06 22:50