作者karic (karic)
看板TW-language
標題[請教] 臺灣南島語言中的「臺灣人」？
時間Wed Feb 24 04:14:06 2016
大家好，最近好奇想知道「台灣人」在各臺灣南島語言怎麼說
但稍微查了原民會的字典（
http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm和一個泰雅語
字典（
http://tayal.pqwasan.org.tw/kmal/desktop/index.php）都沒有找到。
在阿美語萌典（
http://ckhis.ck.tp.edu.tw/~ljm/moedict-amis/lookup.php）有找到
「payrag」，但這個是不是就是用來指臺灣漢人的「白浪」呢？
在一篇文章摘要有提到「Payrag（本省漢人的統稱）」[
http://c.ianthro.tw/405319]
各位知道有其他對應「台灣人」的詞嗎？
如果真的沒有這個概念，應該可以從「台灣」（e.g., 泰雅語：Taywan）一詞派生造字吧
--
同一類文字，不同的語言
漢字/漢語族語言 拉丁字母/羅曼語族語言
客文：亻恩兜都係台灣人 義文：Siamo Taiwanesi.
閩文：咱攏是台灣儂 法文：Nous sommes Taïwanais.
官文：我們都是台灣人 卡文：Somos taiwanéses.
文言文（古漢語書面語）：吾等皆臺人 拉丁文（古羅曼語書面語）：Sumus Taivani.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.201.224.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1456258461.A.602.html
1F：推 annisat: 我學泰雅語的時候有學到指各個族群的詞。還是你要的是你 02/24 11:01
2F：→ annisat: 簽名檔的那個台灣人? 那應該算是新詞，可以造 02/24 11:02
我想知道的是包含所有族群在內的「臺灣人」：來自 住在或屬於台灣的人。
某個南島族群對其他台灣族群的稱呼（包括貶稱）我也有興趣知道，但不是這篇的重點。
3F：→ saram: 壞人(閩南語) 02/24 16:20
4F：→ tyanpsy: 老家用taywan稱呼台灣人，這個詞也有福佬人的意思 02/24 22:08
5F：→ tyanpsy: 各族群另有其他的名稱，不過有些不太適合在公共場合講 02/24 22:10
請問t大老家是哪一族呢？是taywan同時指「台灣」和「台灣人」嗎？
※ 編輯: karic (37.201.224.153), 02/25/2016 05:46:01
6F：→ tyanpsy: 阿美語北部方言，不過北部方言和其他方言的差異比較大 02/25 19:51
7F：→ tyanpsy: taywan同時可以代表台灣和台灣人，但兩者重音的位置不同 02/25 19:53
8F：→ tyanpsy: 阿美語大多沒有聲調的差別，可能因為taywan是外來辭彙吧 02/25 20:00
9F：→ saram: 原住民大量用借詞.如台東某部落稱外族為外省人. 02/25 20:44
10F：→ saram: 其實真義是"非本族人". 02/25 20:45
11F：→ saram: 有時原住民會自稱為番仔.戲謔語.但外人不能用之. 02/25 20:47
12F：→ saram: "我們台灣人"這文詞,也是平行輸入的. 02/25 20:48