作者k26975582 (點點kino)
看板TW-language
標題[請教] 有關媽寶的台語說法
時間Sat Jan 23 11:41:47 2016
查詢了教育部閩南語辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
詞目:傀儡，音讀作 (ka-lé)，
進一步來看，有傀儡尪仔一詞(ka-lé ang-á)，音近(嘎壘昂阿)，
尪仔指的是玩偶，所以傀儡木偶，可以引申為受人操控的道具。
一般生活中的使用，說某乙是某甲的傀儡尪仔，
某乙就如同傀儡玩偶一樣，甲做一個動作，乙也跟著做一個動作，
甲叫乙做甚麼事，乙就跟著做，毫無自己的主見之類。
那想請問現代人口中流行語的「媽寶」一詞，
是不是用台語的傀儡尪仔來形容更為貼切呢?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.57.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1453520509.A.E87.html
1F：→ liaon98: 可是傀儡尪仔就字面上 沒有母親相關的字樣 01/23 11:56
2F：→ liaon98: 媽寶一詞一大重點就是依靠媽媽 01/23 11:57
3F：推 ray90910: 我覺得媽寶是現代新產生的詞，不一定說台語一定要有傳統 01/23 16:08
4F：→ ray90910: 詞句對應吧，也可以自己創新詞阿 01/23 16:08
5F：→ KangSuat: 如果是依父靠母，泉州有"食爸穿母"一詞。 01/23 16:44
6F：推 neomozism: 或許因為古代父母的權威大,不管你幾歲都要聽媽媽的話 01/23 16:56
7F：→ neomozism: 可是現代社會重視個人意見,如果成年人還在唯父母是從, 01/23 16:58
8F：→ neomozism: 就會被認為媽寶...所以算是現代社會新產生的觀念 01/23 17:01
9F：推 njnjy: 甘寶 01/23 19:18