http://udn.com/news/story/7314/1285524 捷運、刷卡、餿水油…原民新創日常族語 2015-11-01 03:08:09 聯合報 記者董俞佳／台北報導 原住民討論新創詞如何說，圖為卑南族團隊討論現場。 圖／原住民語言研究發展中 心提供 http://goo.gl/7n3Axt 鼓勵多說原住民語，少說國語，原民會首度推動原住民新創生活用字，各族陸續創出 高鐵、捷運、餿水油等族語說法，減少原民溝通時切換「雙聲道」的頻率，也有助文 化傳承。原民會表示，為了讓原住民語與現代接軌，未來每年會再繼續新創原語新字 。 原住民語言研究發展中心研究員張裕龍表示，許多新字像是高鐵、捷運、政府機關、 疾病名稱等等，原住民語過去都沒有這些名詞，溝通時往往都得使用中文，原民台的 族語主播更感到不便。 原民會去年成立原住民語言研究發展中心，新創字成為目標，各族皆視新創字為族語 傳承的大事，紛紛推派代表參與，大多皆為五十歲至八十歲，很會說族語的原住民。 張裕龍說，過去高鐵、捷運這些沒有通用的說法，大多都是原民自行解釋，如高鐵是 「很快的車」，但說法不一，大多則是用國語直接表達，這次是首度規模性地創新字 。 張裕龍說，有些族如排灣族的分布比較廣，有的在屏東、有的在台東，必須透過臉書 、網路等通訊媒體溝通，為了這次新創詞，不少長輩還力學使用網路，讓人感動；有 些族語雖有不同方言，但也都攜手合作，創出標準詞。 經過長達近一年的討論，原民會上月首波公告十六族新創的九十個字詞，多與日常生 活、時事相關，包括：碩士、博士、刷卡，還有餿水油、保育、民主、政見等。 新創詞團隊成員拉阿魯哇族的陳思凱說，族語裡面沒有電腦的說法，過去跟長輩說要 用電腦打字，都是講「電視」，許多長輩感到疑惑「電視怎麼打字？」必須解釋一番 才搞清楚。 陳思凱說，另外像是日常使用的健保卡、金融卡、提款卡等，更讓族人困擾，因為在 族語裡面都只有一種說法就是「卡」，最後只好改用國語。 原民台族語主播布農族陳樹山表示，語言是自然形成的，這些新創詞是否引起共鳴， 還須再觀察；然而，他認為，原住民語言正迅速流失，利用創新詞的方式，或許能減 少族人外來語的使用頻率，多少有助健全語言發展。 原民會表示，將與教育部合作，把新創詞放進族語教材中，供原住民學習。 豪雨 排灣「跳舞的雨」 獎牌 布農「烏龜」 【聯合報／記者董俞佳／台北報導】 原住民語言研究發展中心研究員發現，從各族的新創字中，能呈現各族的傳統文化， 以及看待事物的不同視角，如：阿美族的洗米水是餿水的意思、布農族的烏龜是獎牌 的意思。 原住民語言研究發展中心研究員張裕龍表示，阿美族傳統中沒有餿水這個字，而是洗 米水，餿水油就成了洗米水油；布農族則認為獎牌形狀長得像烏龜，把烏龜拿來指為 獎牌。 另外，中文說豪雨、豪大雨，原住民語的說法也很有趣，排灣族認為豪雨打在土地上 的樣子，很像水在跳舞，稱豪雨是「跳舞的雨」、太魯閣族認為人死後，通常會下很 大的雨，「人死後下的大雨」就是豪雨。 此外，原住民歌曲中有許多沒有意思的虛詞，練唱的時候，許多人不知道如何表達虛 詞的意思，虛詞這個字也成了新創詞中的重要字彙；原住民是金曲獎的常勝軍，金曲 獎也成了本次新創詞的重要詞彙之一。 除了新創詞之外，研究員也發現，不少字詞在原住民語中早已有說法，如：憂鬱症， 排灣族語的說法是「被陰間的人戀上」，意指被陰魂糾纏而心神不寧。 研究員發現，此次新創詞除了可以看見部落的傳統文化之外，阿美族的新創詞以原有 的概念創造出新字，是各族比較特別的創法，如：阿美族認為地球是有生命的圓形物 品，將族語中的生命以及圓合在一起，造出地球這個字。 張裕龍表示，各族的居住環境也直接影響語彙使用多寡，如蘭嶼的雅美族（達悟族） ，因當地沒有高鐵、捷運、火車等陸上交通工具，幾乎沒有這類新創字。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.171.107.216 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1446968352.A.446.html