※ 引述《sitifan ()》之銘言： : 馬 Ma2(be2) : 林 Lim5(na5) : 田 Tian5(chhan5) 這不太一定，有時候台灣、漳泉用文讀，但潮州還是用白讀 像「馬」潮州就是白讀be2 「王」姓台灣漳泉都只有文讀ong5，潮州還保有白讀heng5 至於複姓是不是都用文讀？ 舉最常見的「歐陽(Au-iong5)」來說， 陽念iong5是文讀沒錯，但「歐」文讀應該是io(或漳腔oo)，文白混在一起XD 而「司馬」台灣念su1-ma2，潮州則念si1-be2 順便瀏覽了一下維基的漢姓羅馬字標注，還可以看到星馬一些應該是來自潮州的拼法 像「花」姓就有"huay"，教育部辭典只收"Hua"，台日大辭典還有"hue" (不過現實中沒遇過姓花的人 無法查證) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.201.113 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1445454697.A.DED.html