作者ngiiong ()
看板TW-language
標題國民黨據台初期的童謠
時間Thu Oct 1 18:10:03 2015
先父1939年生於台南市，他教過我一首童謠，頗能反映當時軍人結婚不易的苦境。
A-peng-ko, chiah8 ban2-tho5, khoaN3 tioh8 cha-bou2 gian3-so5-so5.
--
1F：推 papaganono: 有兩韻混同？oo韻o韻合流？ 10/01 21:35
2F：推 papaganono: 饅頭的頭字 應是thoo5？ 其他層的thio5 thau5就不論 10/01 21:39
3F：→ tknetlll: 南部是說ban2-tho5(thor5)沒錯 10/01 21:47
4F：→ tknetlll: 這發音應該是模仿官話 饅的聲調 頭的韻母都不是原閩南語 10/01 21:50
5F：→ KangSuat: 讀thor5沒錯 10/01 22:04
6F：推 regeirk: 這句我小時候常講哈哈 10/01 22:22
7F：→ milo: 家母(1950年生)是說：阿兵哥，錢多多，食饅頭，太太沒有。 10/01 22:23
8F：→ KangSuat: 哥(ko1)、多(to1)、頭(tho5)、無(bo5) 10/01 22:33
9F：推 milo: 抱歉是國台語交錯 10/01 23:08
10F：→ KangSuat: 我只是想突顯押韻而已啦，免驚!免驚! 10/01 23:10
11F：推 milo: 試擬一下發音：a7 peng7 ko, chhian5 too5 too, chia3 man t 10/01 23:15
12F：→ milo: ho5, thai2 thai3 mei2 io5(變調) 10/01 23:15
13F：→ milo: 第二，三句的順序好像記錯了。 10/01 23:16
14F：推 s93015a: 回一樓，的確讀thor5 10/01 23:49
15F：推 njnjy: 我只聽過 阿兵哥 食饅頭 喙齒烏趖趖 10/02 12:57
16F：推 njnjy: 阿兵哥 食饅頭 搵雞膏 搵毋夠 喙齒烏趖趖 10/02 13:02
17F：→ njnjy: 打錯 是 無夠 10/02 13:03
18F：推 njnjy: 90年代還很流行啊 10/02 13:14
19F：推 Rhomb: tse u7 tsin tse7 pan2-pun2, tak8-e5 thong lai poo2-tshi 10/02 19:28
20F：→ Rhomb: ong. 10/02 19:28
21F：推 seopen: 我小時候學的是 阿兵哥呷饅頭 看到查某 軟格格 10/03 09:44
※ 編輯: ngiiong (114.45.131.234), 10/04/2015 00:50:32
22F：推 zero00072: 阿兵哥，食饅頭，食到嘴齒烏 so5 so5。 10/07 07:13