作者Chengheong (Hohlolang)
看板TW-language
標題Re: [語音] 大使、大使館、天使…"使"的發音？
時間Fri Jun 19 10:53:34 2015
※ 引述《richjf (jeff)》之銘言：
: 教育部發音用白讀的sài，不過聽來很不衛生的感覺。
根本不同音，漢字也不同。哪裡不衛生
那方便便當的便跟大便小便的便同音又同漢字，聽來很不衛生嗎?
: 是不是應該用文讀的sú為主才對？
不是
: 順便問下"天朝上使"的正確發音應該怎樣讀？感謝。
使
(名詞) 文讀su3, 例:使(su3)徒行(heng7)傳。白讀sai3, 例:天使，大使。
(動詞) 文讀su2, 白讀sai2。
--
1F：推 mapleflute: 四聲別韻 華語亦有「使者」讀成shi4 zhe3的殘留 06/19 11:53
2F：→ mapleflute: 只是去聲讀法今不復見於天使、大使等詞了 06/19 11:53
3F：→ mapleflute: ^^義 一早腦袋不清楚就打錯了 06/19 11:53
我是1966年次。我讀台北市的國小和國中。信不信由你:
我的小學老師和國中國文老師教我們[大使、使者、天使]的[使]國語要讀第4聲。
※ 編輯: Chengheong (114.45.129.45), 06/19/2015 15:31:18
4F：推 s93015a: 查了一下，自古以來的確都有上聲去聲兩種讀音 06/19 19:32
5F：→ s93015a: 所以真的是破音字 06/19 19:32
6F：→ Chengheong: 中華人民共和國已經把使shi4的發音取消，全部讀shi3. 06/19 20:42
7F：→ Chengheong: 台灣政府有沒有跟進，我不清楚。 06/19 20:43