作者huangweirong (gugian)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 〝燴飯〞咱儂話按怎講？
時間Sat Jun 13 20:04:45 2015
※ 引述《tiuseensii (社群主義的實踐)》之銘言：
: 潘科元老師講是〝魯飯〞：
: http://m.xuite.net/blog/khoguan/blog/63811300
: 拄才佮序大討論，
: 是愛按怎講較端的?
普通話閩南方言辭典[雜燴chap8-hoe3]；但是附錄難字表1066頁「燴hoē」。
hoe7-png7.
--
有一遍，我佇餐廳點菜，講台語个服務生問我飲料卜啉啥，我講：「ni-tê」，結果伊聽
无。
--
※ 編輯: sitifan (114.25.38.214), 01/31/2015 18:31:20
1F：推 zero00072: 「ni-te5」我嘛聽無，「gu5-ling te5」較捌。 01/31 19:20
2F：→ KangSuat: 或者是「ling-te5」。 02/01 10:05
3F：→ KangSuat: 像牛奶,阮兜是「gu5-ling」、「gu5-ni」攏有講,毋過... 02/01 10:08
4F：→ KangSuat: 若米奶,著毋捌咧讀「bi2-ni」矣。 02/01 10:09
5F：推 bewealthy: 「NI-TE5」聽來的對盡怪，盡虐削。我等過常講「牛奶茶 02/01 19:15
台語 lóo-bah，漢字寫「滷肉」；若「魯肉」是卡通俗个借音寫法。
有一種牽羮个料理，像「白菜滷」，家母也將華語〔燴飯〕叫做「滷飯 lóo-pn
http://m.xuite.net/blog/khoguan/blog/63811300
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.218.231
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1434197090.A.536.html
6F：→ ayung03: 『燴飯』阮說「羹飯(kinn-png7)」。 06/14 21:54
7F：→ saram: 飯羹,菜羹,麵羹,米粉羹,肉羹,魚羹..... 06/15 00:08
8F：→ saram: 打勾芡都是... 06/15 00:08
9F：推 richjf: 羹飯+1 06/17 23:19
10F：推 liaon98: 回老家問我媽 我媽說「攪飯」 kiau2-png7 01/30 23:50