作者Ricas (奶茶將 小寰™)
看板TW-language
標題[請教] 臺語[俋] 以及「賽跑」
時間Mon May 11 16:41:55 2015
1. 想請問人名「俋安」，臺語要怎麼唸呢？
2. 大家都怎麼找臺語文讀的聲音。
例如「白日依山盡、黃河入海流」，我該怎麼找到（並確認）所有
字的文讀聲音。
3. 伊索寓言「龜兔賽跑」故事大家會怎麼翻？有沒有已經翻譯好的
臺語伊索寓言「龜兔賽跑」故事、臺語「三隻小豬」故事。感謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.203.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1431333720.A.B33.html
1F：推 s93015a: 俋安：ip-an 05/11 17:55
2F：→ s93015a: 大部分的閩南語字典，如廈門音新字典、台日大字典都一定 05/11 17:57
3F：→ s93015a: 列出文讀音(教育部的台灣閩南語常用詞辭典倒不一定) 05/11 17:58
4F：→ s93015a: 因為每個漢字都一定有文讀音，但大多數的白讀音都失傳了 05/11 17:59
5F：→ s93015a: 至於當字典同時列出多個讀音時，判斷何為文何為白就需要 05/11 18:00
6F：→ s93015a: C經驗了 05/11 18:00
7F：→ s93015a: 最快入門的方法應該是對照廣韻、集韻等中古韻典 05/11 18:01
8F：→ s93015a: 閩南語文讀音和中古漢語有很規則的對應關係 05/11 18:02
9F：→ s93015a: 看久了很快就會看出一些規律 05/11 18:03
10F：→ s93015a: 例如文讀音沒有喉塞尾入聲字，也沒有鼻化韻母 05/11 18:04
11F：→ s93015a: 錯了，文讀音也有鼻化韻母但必伴隨鼻音聲母 05/11 18:06
12F：→ s93015a: 漳、廈腔若一個字有陽去和上聲兩種讀音，則上聲為文讀 05/11 18:08
13F：→ s93015a: 泉、廈腔若一個字有開、合口兩種讀音，則開合口於漳腔一 05/11 18:09
14F：→ s93015a: 致者為文讀 05/11 18:09
15F：→ s93015a: 突然想到還有一招是念起來較像華語的是文讀 05/11 18:11
16F：→ s93015a: 若同時有唇音聲母和h-聲母，則h-為文讀 05/11 18:15
17F：→ s93015a: 若有無-i-介音和有-i-介音兩種讀音，則有-i-介音者為文讀 05/11 18:17
18F：→ s93015a: 若有塞擦音聲母和其他聲母，則其他聲母為文讀 05/11 18:19
19F：→ yukiss: 三隻豬仔囝丶網路有台語版的 05/11 23:32
哇。好的。感謝好詳細的說明。
真的有三隻豬仔囝，太有趣了。仔細來研究研究。
http://0rz.tw/phmjb
※ 編輯: Ricas (49.216.203.208), 05/12/2015 00:11:29
20F：→ ANGELB: 俋安 歡迎 05/12 23:00
臺語的龜兔賽跑真有趣。「鬥走」翻得好傳神。
※ 編輯: Ricas (111.240.26.73), 05/13/2015 11:31:33
22F：推 tiuseensii: 打tann2不就是純鼻化韻母文讀? 05/15 00:25
23F：推 s93015a: 真的耶 05/15 13:07
24F：→ s93015a: 仔細想想，我列的那幾個幾乎都找的到例外 05/15 13:08