作者xiechun (singiong)
看板TW-language
標題[語音] 背 poe3/poe7
時間Sat May 9 12:40:36 2015
姚正道台語發音入門p158(破音字)
poe7: 背約，違背
poe3: 背景，背後
林日祥林宏基編著的台語破音多音字彙(pp953-956)ma7是kang7-khoan2的看法。
不過台日大辭典收錄的詞條如下
背景: poe7-keng2
背後: poe3-au7
所以[背景]對日本時代就讀做poe7-keng2。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.128.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1431146439.A.713.html
1F：推 s93015a: 如果ㄧ字多音就是破音字，這是破音字沒錯 05/09 14:32
2F：→ s93015a: 但學習閩語還是應該把「文白異讀」和「破音字」分開 05/09 14:33
3F：→ s93015a: 破音字是同一層有兩個讀音以上 05/09 14:34
4F：→ s93015a: 文白異讀是不同時代進入閩語的讀音 05/09 14:35
5F：→ s93015a: 從這個觀點來說，背不是破音字 05/09 14:36
6F：→ s93015a: Poe7是白讀（上古閩語固有的讀音所傳承下來的） 05/09 14:37
7F：→ s93015a: Poe3則是文讀（後來再從官方語言介入的讀音） 05/09 14:38
8F：推 s93015a: 等等我錯了，查了一下，真的是破音字 05/09 14:50
9F：→ s93015a: 至少中古漢語就有清濁兩種去聲讀音，由此演變為陰去和陽 05/09 14:53
10F：→ s93015a: 去 05/09 14:53
11F：→ s93015a: 應為破音字無誤 05/09 14:53