作者ray90910 (秋風夜雨)
看板TW-language
標題[請教] 兩首歌裡"追"的念法
時間Tue May 5 13:39:31 2015
各位好
小弟聽兩首歌
江蕙-愛作夢的魚
https://youtu.be/MBouoItdhDo
其中有一句歌詞 「乎錢追到袂喘氣」
追好像不是像「追追追」一樣是念tui 感覺聽起來是ling
還有
新寶島康樂隊-想沒有
https://youtu.be/UWVj5IJNL3w
副歌有一句 「一不小心 追到鐵腿」
聽起來又是另一種念法?? 但小弟就聽不出來是念什麼了
(小弟去查教育部閩南語字典 只有查到tui這個音)
請問上面兩個是追的另一種念法 還是其實是別的字
然後有人能幫小弟聽出追到鐵腿那個追是念什麼嗎??
感謝> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.66.199
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1430804374.A.FAE.html
1F：推 KangSuat: 第二個是jiok4,這個"鐵腿"的鐵,和我的讀音不同 05/05 13:48
2F：→ KangSuat: 第一個應該是lik4 05/05 13:56
3F：→ KangSuat: 牚腿,影片讀thia3-thui2(似無鼻音),我讀thenn3-thui2 05/05 15:35
4F：→ KangSuat: 第一種以前有聽過,當時有無鼻音已經忘了 05/05 15:36
5F：→ KangSuat: 這個詞客語也有 05/05 15:40
6F：推 s93015a: 我聽起來有鼻化啊，應該是thiann3-thui2 05/06 01:01
7F：→ s93015a: 雖然我以前也只聽過thenn3-thui2 05/06 01:01
8F：推 s93015a: 但-enn -> -iann -> ing本來就是梗攝各韻的三個層次 05/06 01:04
9F：→ s93015a: 讀-enn的字也可以讀-iann本來就沒什麼好意外的 05/06 01:05
10F：→ s93015a: 其中-enn在泉腔又進一步上移為-inn 05/06 01:06
11F：→ s93015a: 這三個層次並存的梗攝字還有程、平、坪 05/06 01:07
12F：推 tiuseensii: thinn3 / thenn3 攏有儂講 05/07 19:33