作者mapleflute (楓笛)
看板TW-language
標題Re: [詞彙] 囂張
時間Tue Jan 13 16:57:17 2015
※ 引述《tiuseensii (社群主義的實踐)》之銘言：
: 俗語講,
: hiau-pai無落魄久,
: 楊允言網站頂頭寫作"囂掰",
: 毋擱,
: 敢有可能是"嬈屄"hiau5-bai?
: (bai有轉pai的情形,今儂譟幹撟chi-bai聽來是chi-pai)
單就「屄」字解，
我們或可確信華語「bi1」與閩語「bai1」具同源關係，寫作「屄」
若如此，在平行的音韻結構裡，閩語讀「pai1」反而是更符合系統演變的
也就是我們若信bai1本字為「屄」，
我們等於承認應有pai>bai之濁化現象
（塞音聲母濁化在閩語是常見的，如「別」pat>bat）
若如此，我們回頭來檢視hiau5-pai1一詞，
我想的確可以考慮pai1是屄的可能，
且若如此，hiau5-pai1就成為濁化之前所遺留的層次（語音殘餘）了
這樣的論述，是說「歷史上有pai>bai的情形」，
跟原PO所說「bai有轉pai」大大相反。
我認為原PO所言「bai有轉pai」在「膣屄」一詞的現代觀察
那單純是現代人濁音發不好＋流行漢字「機掰」的影響，
與閩語歷史音韻的流變動機或有不同，不可依此論證。
至於hiau5-pai1用「屄」字是否語意相符，或者是否於典有據
那就是另一層需要探討的議題了。
: FHL台日大辭典揣無hiau-pai/hiau5-bai,
: 敢講這毋是在來話?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.147.133
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1421139441.A.50B.html
1F：推 tiuseensii: 有印象以來之屄的屄都是pai或不夠濁的bai，濁到像肉ba 01/13 20:14
2F：→ tiuseensii: h的真的沒聽過 01/13 20:14
3F：→ tiuseensii: 不分南北城鄉皆然，是否被華語同化就不知了 01/13 20:15
4F：推 bewealthy: 涯係第一擺聽著pai。 01/13 20:44