作者CCY0927 (只是個暱稱罷了)
看板TW-language
標題[請教]「世界區域名稱」个臺語詞
時間Tue Dec 16 20:07:14 2014
請教各位先進，針對現此時「世界區域名稱」這部份，逐家感覺教育部詞典未來應該愛按
怎收才好？
譬論講：
1. 直接讀國立編譯館/國家讀書館所使用个漢字。例：
阿爾及利亞（Algeria）→ a-ní-kip8-lī-a
2. 使用古早冊內面有收个名。例：《臺日典》
Mexico → 墨其西哥國[Bik8-kî-se-ko-kok]
France → 佛蘭西國[hut8-lân-se-kok]
Belgium → 白耳義國[pik8-ní-gī-kok]
Denmark → 丁抹國[ting-buat-kok]
3. 臺語發音新譯（照「附錄→外來詞」按呢收）。
4. 其它。
【參考資料】
* 國家圖書館世界區域名稱中譯表 (2014/11/13修訂),
http://goo.gl/udIqjT
* 国名の漢字表記一覧,
http://goo.gl/E1lDa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.46.219.86
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1418731636.A.CF1.html
1F：推 tiuseensii: 既有名詞以教育部譯名為主,台日典為輔;新譯名較自由 12/17 13:50
2F：→ tiuseensii: 以固有詞新造較好(米國割包>漢肉合),直譯音簡省才好 12/17 13:53
3F：推 RIFF: 大國用該國語言發音就可以 12/17 14:32
4F：推 tiuseensii: 雄雄想起Holopedia,一堆外來詞用原文套，沒幾個人知道 12/17 19:57
5F：→ tiuseensii: 該怎麼念XD 12/17 19:57
6F：推 shyuwu: 地名與人名照原文阿，難道還要經過國語翻譯嗎？ 12/17 21:43
7F：→ tiuseensii: 原來翻譯的存在只是為了國語霸權，翻譯工作可以廢了XD 12/18 07:53
8F：推 xiechun: 1 12/18 16:06
9F：→ xiechun: 2 12/18 16:07
10F：→ recorriendo: 德國 法國一般都直接講德國 法國吧 應該沒人還用"獨 12/20 07:14
11F：→ recorriendo: 逸" 不過美國還是念米國 12/20 07:14
12F：推 dan310546: 甘字典附錄就有收很多了不是嗎 12/21 01:08
13F：推 luuva: 美和米的發音都一樣吧.. 12/21 01:45
14F：推 nektsu2: 外文直譯 轉英文翻 轉國語翻 華語慣用=＞建議參考香港對 12/21 11:17
15F：→ nektsu2: 各國翻譯 12/21 11:17
16F：推 tiuseensii: 傳統做法是漢文化圈外來語優先文讀，其他外來語才音 12/25 07:43
17F：→ tiuseensii: 譯。除非有更貼切方便的做法，沒必要標新立異 12/25 07:43
18F：→ tiuseensii: (台北小巨蛋念三擺聽了誠倒彈) 12/25 07:44
19F：推 RIFF: 一個國家的名字 有很多種外語名稱 這有點奇怪 01/14 19:29
20F：→ RIFF: 就好比 一個人有一千個外語名字 01/14 19:30