作者goldenblue ()
看板TW-language
標題[請教] "呆了半晌"要怎麼用台語說?
時間Wed Oct 29 20:32:53 2014
最近在嘗試把神雕俠侶中 個人比較喜愛的橋段翻成台語
下面這句
"楊過呆了半晌, 到孫婆婆房中將她的床拆了......"
的前半句 請問各位大大要怎麼翻會比較順?
硬念"楊過呆了半晡"感覺不是很到位...
再麻煩各位大大 感恩!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 81.201.145.72
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1414585977.A.892.html
1F：推 bewealthy: sim7? 10/29 20:47
2F：推 Sinchiest: gong7-sin5 10/29 21:19
3F：推 KangSuat: 在(tshai7)半晡 10/29 21:52
4F：→ KangSuat: 憨神(gong7-sin5)/神神(sin5-sin5)/在在(tshai7-tshai7) 10/29 21:56
5F：→ KangSuat: 其中，'在在'可以只用一個字，且較明顯強調身體沒動作 10/29 22:01
6F：→ KangSuat: 如果要用單字神(sin5)，可能會被誤解為承(sin5) 10/29 22:05
7F：→ KangSuat: sim7的話...用在打瞌睡，像老人精神差，在飯桌打瞌睡 10/29 22:07
8F：→ KangSuat: 以"sim7咧sim7咧"的形式出現 10/29 22:08
9F：→ KangSuat: 拉回剛剛的憨神、神神，它未必身體沒動作 10/29 22:10
10F：→ KangSuat: 有時候是因為想到入神，而不斷重複剛才的身體動作 10/29 22:12
11F：→ goldenblue: 感恩！各位大大 10/29 22:17
12F：推 jjXie: gang7-gang7半晡呢？ 10/29 22:34
13F：推 KangSuat: 對!還有gang7!可惜的是,它和sin5的單讀頻率還是輸給"在" 10/29 23:13
14F：→ KangSuat: 其實gang7也具備"身體沒動作"的意思了，就只差這點而已 10/29 23:16
15F：推 KangSuat: 說到橋段,高中有同學常用台語講哈利波特的"去去武器走" 10/30 00:26
16F：推 jjXie: 我突然想到半响能不能用一睏仔，gang7一睏仔 這樣呢？ 10/30 00:48
17F：推 KangSuat: 一睏仔時間短，半晌和半晡都是長時間 10/30 01:02
18F：推 KangSuat: 講到一"睏"仔，雲林斗六的同梯讀khuan2,我讀khun2 10/30 01:08
19F：→ KangSuat: 當時我反應不過來,以為是"一款仔",還問"一款啥物?" 10/30 01:10
20F：→ KangSuat: 同梯也不知我講khun2,放假問我爸,說:khuan2嘛有儂咧講啊 10/30 01:13
21F：推 KangSuat: 上面打錯了,應該是khuan3/khun3,只是從變調會想要反推2 10/30 01:19
22F：推 jjXie: 我也是讀khun2欸，我雲林虎尾@_@ 10/30 01:20
23F：→ jjXie: 對了kang大，能不能麻煩你舉幾個「在」的例子？因為我經驗 10/30 01:22
24F：推 KangSuat: 我看到有"做一睏仔",但我一般只講"一睏仔"、"做一睏" 10/30 01:23
25F：→ jjXie: 過的都是「穩當」的意思。ex：徛呼在 10/30 01:23
26F：→ KangSuat: 你好,我台南人 10/30 01:24
27F：→ KangSuat: 在可以讀tshai7,我也是後來爬文才知道的(不是在批踢踢) 10/30 01:26
28F：→ KangSuat: "在(tshai7)"本義是"置放"的意思 10/30 01:28
29F：推 bewealthy: 閩南語有些動詞讀送氣有使成為的意思，如晟tshiann5,在 10/30 01:30
30F：→ bewealthy: tshai7,直thit8 10/30 01:30
31F：→ KangSuat: 別的語境我知道兩例,一個是人沒有動靜,另一個是用在生氣 10/30 01:31
32F：推 jjXie: 「佮柱仔tshai7佇這」的tshai7嗎？ 10/30 01:32
33F：→ KangSuat: 如：tshai7-ting3-hing7，這個"生氣"的用法漳州也有 10/30 01:33
34F：→ KangSuat: 就是"在佇這"，這一般會打"遮" 10/30 01:35
35F：推 jjXie: 喔喔了解，我一直不知道在佇遮用的是「在」字@@還有b大的例 10/30 01:38
36F：→ jjXie: 子我也茅塞頓開，我挖到寶了~ 10/30 01:39
37F：推 jjXie: tshai7半晡我就通了，我一開始看錯誤讀成tsai7了@_@ 10/30 01:43
38F：推 KangSuat: 對照阮(guan2/gun2),khun3應為泉式發音,虎尾本身泉籍多 10/30 01:45
39F：推 bewealthy: tshiann5養大漢；在(tshai7)予在(tsai7)；直(thit8)予 10/30 01:45
40F：→ bewealthy: 直(tit8) 10/30 01:45
41F：推 KangSuat: 樓上b大舉的正是這些字的經典案例 10/30 01:48
42F：推 jjXie: 嗯嗯，多謝兩位~ 10/30 01:54
43F：→ goldenblue: 受教了 感恩! 10/30 02:11
44F：→ isilme: tsu3 10/31 12:36
45F：推 KangSuat: 如果是"不知如何是好",我們有講"三省三興"。 04/02 15:18
46F：→ KangSuat: sam-sing2-sam-hing3 04/02 15:19