作者s93015a (水瓶珩)
看板TW-language
標題Re: [請教] 欲來[beh-lâi]/欲去[beh-khì]/欲來去[beh-lâi-khì]
時間Fri Oct 17 16:25:09 2014
不同肯定句法的輕微差異常常可以使用『回答問題』法來分析
※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言：
: 【欲來[beh-lâi]～／欲去[beh-khì]～／欲來去[beh-lâi-khì]～】
: 用例：
: 這禮拜六我「欲來」釣魚。
: 這禮拜六我「欲去」釣魚。
: 這禮拜六我「欲來去」釣魚。
今年暑假汝欲去日本創(tshong3)啥(siann2)？
我「欲來」耍。
今年暑假汝欲去佗(toh)耍？
我「欲去」日本。
今年暑假汝欲創啥？
我「欲來去」日本耍。
: 請教各位先進，頂面遮講法定定塊用，毋閣主要是差佇佗位？
以原PO所舉的例來說，『去』對應到英語的GO，而『來』的意義顯然不是COME
『欲來』中的『來』在主詞為第一人稱時可以用以改變『欲』的意義
試想『我欲耍。』(I want to play.)和『我欲來耍。』(I'm going to play.)的差異
故『我欲來釣魚。』(I'm going to fish.);『我欲去釣魚。』(I want to go fishing);
『我欲來去釣魚。』(I'm going to go fishing)。第二句的特別之處就是沒有『來』
__________
另一個以回答問題法分析肯定句語意的例子：
伊拍我(i phah--gua0)
伊拍我(i phah gua2)
伊共我拍(i ka7 gua2 phah)
用以上三個看起來差不多的肯定句回答以下疑問句，差異呼之欲出
啥人共汝拍？(siang2 ka7 li2 phah)
伊共汝按怎？(i ka7 li2 an2-tsuann2)
伊拍啥人？(i phah siang2)
以上算是主觀意見，找不到相關文獻，想聽聽大家的想法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.118
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1413534311.A.C27.html
1F：→ s93015a: 對了，這裡的『耍』(sng2)應該改成『tshit-tho5』才對 10/17 17:02
2F：→ s93015a: 『耍』比較接近"play"，『tshit-tho5』才有"travel"之意 10/17 17:06
3F：→ s93015a: 國語口語全部都變『玩』了，台語才會出現『去日本耍』的 10/17 17:06
4F：→ s93015a: 用法。剛剛沒注意到這個盲點 10/17 17:07
5F：推 Tiunn: chhui 10/17 18:27
6F：推 sitifan: chhui 10/17 18:27
7F：推 rainy78928: 我有個不同的解讀，不知道對不對，原po中舉的例： 10/22 11:32
8F：→ rainy78928: "這禮拜六我「欲來」釣魚" 跟'欲去' 用法 我覺得也可 10/22 11:33
9F：→ rainy78928: 能跟所在地有關，譬如說：說這句的人剛好在釣魚場， 10/22 11:34
10F：→ rainy78928: 所以使用'欲來'，但如果對話不是發生在釣魚場則使用 10/22 11:35
11F：→ rainy78928: '欲去' 而'欲來去' 我覺得其實意思就是'欲去' 10/22 11:35
12F：推 rainy78928: 用英文解讀的話，我'欲來'釣魚→I will come here for 10/22 11:38
13F：→ rainy78928: fishing 不知道 能不能這樣解讀 哈哈XD 10/22 11:39