作者Tiunn (guesswho)
看板TW-language
標題[漢字] 關於閩南語用字的商榷
時間Fri Oct 10 16:54:39 2014
jin5 人
lang5 儂
bu5 無
bo5 无
--------------------------------
模仿廣東話的[來嚟]分工
e5 一律寫个，mai3寫個或者是的
ko3 個人
tek 的確
khoan5 圈
hoan5 環
圓環、環境(華語)=圓圈、圈境(閩南語)
圓圈(華語)=圓箍仔（閩南語）
--
※ 編輯: Tiunn (114.37.81.201), 10/10/2014 17:36:59
1F：推 papaganono: 分工的idea很好。。雖然我更喜歡破音字讀法 XD 10/10 18:47
2F：推 neomozism: 我認為文白異讀還是要儘量保留，不得已分化出兩個不同 10/10 19:50
3F：→ neomozism: 的字，應該要在 難以從上下文判斷要唸哪個音 的時候 10/10 19:51
4F：推 papaganono: 其實上面的例子完全沒有不得已的問題 只有方便使用與 10/10 19:52
5F：推 papaganono: 我個物件 一個物件 整個 個人：完全可以自動讀不同音 10/10 19:54
6F：→ neomozism: 例如：環 幾乎大部份的情況都是唸白讀音 kh- 10/10 19:55
7F：→ neomozism: 就沒有必要特別用 圈 字 10/10 19:56
8F：→ neomozism: 其實還是會有真的難判別的時候，例如 爸母 和 父母，教 10/10 19:59
9F：→ neomozism: 育部分成兩種寫法，就是因為有時上下文無法判別唸文讀 10/10 20:01
10F：→ neomozism: 還是白讀... 有的台語書會在某些漢字上特別加註唸法， 10/10 20:03
11F：→ neomozism: 很多也是文白異讀的情況 10/10 20:03