作者nektsu2 (N)
看板TW-language
標題Fw: [新聞] 民眾申請護照 欲以台語譯音姓名遭拒
時間Mon Oct 6 01:26:02 2014
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KCNjIu5 ]
作者: nektsu2 (N) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 民眾申請護照 欲以台語譯音姓名遭拒
時間: Mon Oct 6 01:09:36 2014
民眾申請護照 欲以台語譯音姓名遭拒
蘋果日報 2014年10月03日11:50
一名游姓民眾向《蘋果》投訴，他日前申請英文戶籍謄本與護照時，想以「台語發音」方
式譯音姓名，卻遭戶政事務所與外交部領務局拒絕；他說，20多年來出國次數不下2-300
次，外國人看到他的姓的譯音是「yu」，都以為是「余」而非「游」，
如果可以使用台語
發音方式譯音，游就會是「iu」，就不會被錯認姓氏，他批評台灣是無自由使用語言文字
的國家。
戶政司副司長翟蘭萍解釋，依據《核發英文戶籍謄本作業要點》規定，
拼音原則是依照教
育部公告中文譯音使用原則，以「漢語拼音」為準，以解決中文譯音使用版本紊亂情況，
這是經過行政院核定所使用。
外交部領務局表示，《護照條例施行細則》第32條規定，護照的外文姓名與中文姓名的國
語讀音必須相符。領務局官員指出，護照申請表格中有一欄「英文別名」可以填寫，民眾
可以自行加註想要呈現的英文姓名。（陳培煌／台北報導）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141003/480998/
--
用母語拼音護照姓名錯了嗎
為什麼一定要逼人使用"漢語拼音" = =
新加坡: Tan 陳, Lim 林, Ng 黃....
紀錄片導演 馬躍·比吼 Mayaw Biho
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.211.221
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1412528978.A.E05.html
1F：噓 bobobola: 外省霸凌 10/06 01:10
2F：→ avgirl: 歧視!歧視! 抗議!抗議 10/06 01:10
3F：→ chirex: 這麼規定是有其道理的，好嗎? 10/06 01:10
漢語拼音規定是有其道理的 國際化嘛 ^^
4F：推 soria: 那不是漢語是威氏拼音 10/06 01:11
5F：→ gca00631: 這麼說來的話,那漢語拼音的漢語是指哪個漢語 10/06 01:12
6F：→ robeant: 是啊，新加坡可以這樣用，反而台灣不行，是什麼道理？ 10/06 01:13
7F：→ ashkaze: 你是想說中國拼音嗎? 台灣護照又不是用那個 10/06 01:13
9F：推 WizZ: 蕭美琴表示 10/06 01:14
10F：噓 sevenny: 漢語拼音咧 10/06 01:14
11F：→ larailing: 根本是公家機關怕麻煩 乾脆不給人用 國外不就用好好的 10/06 01:14
12F：→ hosen: 因為台灣的外省人其實是整個中國各省，若每個人都用他的方 10/06 01:14
13F：→ WizZ: 絕對不是怕麻煩 是想維持獨尊北京話的地位 10/06 01:15
14F：→ hosen: 言，那台灣可能會有數百種發音? 10/06 01:15
15F：→ CP543: 自己的名字還不能自己決定喔？幹 10/06 01:16
16F：→ WizZ: 歪國人看你護照又不會對照你國語發音 在那裏騙鬼 10/06 01:16
17F：噓 linfon00: 自己一國 自己發行護照 愛用什麼自己去用 10/06 01:17
※ 編輯: nektsu2 (111.80.211.221), 10/06/2014 01:19:34
18F：→ neverfly: 說到這我就氣，我有個字拼Cha拼了三十年 10/06 01:20
19F：→ neverfly: 辦護照時硬是要叫我改Chia，連帶信用卡跟機票都要改名 10/06 01:20
20F：→ neverfly: 法克，對歪國人來說他會在乎你是cha還是chia嗎 10/06 01:21
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nektsu2 (111.80.210.151), 10/06/2014 01:26:02
21F：→ jjXie: 拼音不就是拼給外國人念的，如果自己習慣聽閩南語，那拼閩 10/06 02:22
22F：→ jjXie: 南語的音給外國人念有什麼問題，外國人才不會去對你的中文 10/06 02:23
23F：→ jjXie: 名字，何況中文本來就不是單單給所謂「國語」念的而已… 10/06 02:23
24F：→ jjXie: 沒注意都不知道政府這麼穢涗… 10/06 02:24
25F：推 taigii: 乾脆廢掉國語好了 10/06 09:22
26F：推 jjXie: 只是想要一個平等對待… 10/06 10:41
27F：→ kimchimars: 最快的方式是更改大學畢業證書 10/06 19:43
28F：→ kimchimars: 先前有分享過(#1I81xq6r) 10/06 19:44
29F：→ kimchimars: 但這真的值得檢討，為何一定要用國語拼音？ 10/06 19:44
30F：→ luckdot: 可以寫信請外交部通令使館將蔣介石、孫大砲都用漢語拼音 10/06 22:17
31F：→ luckdot: 不然不平等 10/06 22:18
32F：推 Sinchiest: 拿一份有效力的証明 上面有寫台語名字去辦 eg.英文畢業 10/07 07:37
33F：→ Sinchiest: 証書 10/07 07:38
34F：→ RIFF: 香港人很多用粵語音 10/08 15:26