作者kenf (肯夫)
看板TW-language
標題[新聞] 小巨蛋台語怎讀？ 不是「小ㄟ熊大粒的卵」
時間Sat Oct 4 15:55:21 2014
小巨蛋台語怎讀？ 不是「小ㄟ熊大粒的卵」
2014年10月04日 14:57 蘋果日報
台北捷運松山線通車在即，位於台北小巨蛋旁的新車站「台北小巨蛋站」，台、客語廣播
怎麼唸很傷神。台北捷運公司今宣布，
經請教語言專家學者，因「巨蛋」是源於外來的專
有名詞，不適宜以字面上的文字直譯，並參考高雄捷運「巨蛋站」台、客語站名發音，決
議將「台北小巨蛋」台、客語比照國語發音播報，也就是國、台、客語都念成「台北小巨
蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）」。
以往曾有捷運站名台語播報與地方慣用不同，一度引發議論，例如行天宮站，台客語直譯
行天宮，但坊間以台語稱恩主宮，易讓人混淆。北捷表示，依《大眾運輸工具播音語言平
等保障法》第6條規定，大眾運輸工具應以國語、閩南語、客家語播音，此次松山線小巨
蛋站如何播報？
北捷廣播系統現採國、台、客、英語4語播放，「台北小巨蛋」台、客語如何發音才聽得
懂，曾引發討論，有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」，有人覺得「小巨蛋」唸
成「小粒卵、大粒卵」最傳神；更有網友發揮創意，把「小巨蛋」戲稱「小ㄟ熊大粒的卵
」，好充分詮釋「小巨蛋」的詞意，今捷運公司正式定調，國、台、客語通通一樣念法，
英語則是「Taipei Arena Station」。
依據北市捷運局規劃，「台北小巨蛋站」原稱「市立體育場站」，為了讓站名更具辨識性
，捷運局於2011年7月18日正式將該站更名為「台北小巨蛋站」。（郭美瑜／台北報導）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141004/481693/
--
「巨蛋」早就收錄在教育部台語字典了 唉
詞目 巨蛋
音讀 kī-tàn
發音：
http://ppt.cc/Zu-0
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.86.137
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1412409325.A.7C3.html
※ 編輯: kenf (42.70.86.137), 10/04/2014 15:58:08
1F：推 jjXie: 無奈… 10/04 16:02
2F：推 taigii: 字典就有發音了，為什麼又不照字典來，搞什麼鬼 10/04 17:16
3F：→ kenf: 各位寫市長信箱看看吧 超過一定數量反映市府會專案討論 10/04 17:22
4F：→ kenf: 教育部會收錄是有所本的 還提供女生真人發音耶 10/04 17:23
6F：推 mkiWang: 超無言，寫信去抗議了 10/04 20:39
7F：→ luckdot: 高捷不知現況，如果還用北京話也要去抗議 10/04 20:46
8F：→ sitifan: 我已經寫信給北捷和高捷了，請各位也真的寫信抗議，拜託! 10/04 21:31
9F：推 jjXie: 已寫@_@ 10/04 21:44
10F：推 EvilWind: 語言專家學者？哪位？ 10/04 23:03
11F：→ nektsu2: 專家不敢列名真的有鬼... 10/04 23:11
12F：推 civiltensai: 已寄信抗議 10/04 23:53
13F：推 nektsu2: 先寄信！ 之後再來投訴媒體反應真是民情 10/05 00:07
14F：推 bewealthy: 客語四縣腔：ki dan? 10/05 10:54
15F：推 STARET777: 念"小圓埕"如何? 10/05 12:13
16F：推 neomozism: 客語讀蛋應該是送氣音tan, 所以巨蛋兩個字都是送氣音 10/05 14:09
17F：→ neomozism: toi-bed seu ki-tan 10/05 14:15
18F：推 tknetlll: 高捷剛通車時 客語的巨蛋還唸ki-tan 後來也跟著變國語 10/05 14:36
19F：推 luuva: 場館命名就很隨便, 之後讀音又不用心, 根本錯上加錯 10/06 00:33
20F：推 tiuseensii: 客家學者表示，捷運客語大都是字面翻譯.... 10/06 08:59