作者linee39 (科科)
看板TW-language
標題Re: [請教]日本漢字讀音
時間Thu Oct 2 21:31:32 2014
其實日語的漢字音有許多不同語言層，包含零零星星借入的吳音和唐音，以及後來有系統
整理過的漢音。漢音基本可以讀出所有的漢字，也是讀漢文時的讀音。用文白讀來比喻的
話，漢音是文讀，吳、唐音稍微白話些，但所有漢字音相對於固有和語詞彙皆為文讀。
一般來說構新詞時採用漢音，直接借用的詞則不一定。而漢音和閩南語文讀都基於中古漢
語，吳、唐音則有些更早期漢語的成分，故其實把所謂的和製漢語詞拿來用閩南語文讀讀
一遍，和日語原音並不會相差太多。若把一些因日語本身語音限制，以及千餘年演變所造
成的語音變化還原：例如kh->k,kh,h、s->ch,chh,s、h->p,ph、長元音(非全部)->ng尾或
p入聲尾、chi,tsu->t入聲尾、ki,ku->k入聲尾等等，則和閩南語文讀便所差無幾了。
當然也有沒經過什麼語音變化的詞彙，就真的和閩南語很像了。例如｢開始｣、｢新聞｣
、｢辨當｣等等。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.42.123
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1412256695.A.7A6.html
1F：推 kimchimars: 推！謝謝！ 10/03 00:11
2F：→ tiuseensii: 日語沒有舌根鼻音ng,"當"念tou差很多 10/03 13:23
ng尾整個開掉，m尾則是和n尾合流。辨當這個例子不怎麼好，放上來是因為曾聽過日本人
舉過這例子。
3F：→ nadiaInochi: 只有部分像，我學日文的時候漢字是音讀可以用猜的 10/03 13:36
4F：→ nadiaInochi: 不過靠的是音讀跟國語念法也一樣有一種轉換的模式 10/03 13:39
5F：→ nadiaInochi: 像 青清靖錆晴生性姓音讀都念せい，習慣也能猜到90%+ 10/03 13:52
的確接觸得多就會慢慢摸出規律。話說沒想到會在這兒遇見n大XD
※ 編輯: linee39 (140.112.24.6), 10/03/2014 21:44:15
6F：→ WILLOWWUNG: 實在太專業了。不是很懂。不過還是感謝!! 10/03 21:38
7F：→ linee39: 不用客氣，只是在下摸了日文的一點皮毛就出來獻醜罷了XD 10/03 21:46