作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
標題[請教] 關於這一段話翻譯的問題，一些詞彙
時間Thu Sep 18 08:41:43 2014
各位前輩：
很羨慕前一篇Yokita 大可以用母語流利表達深刻的思想，
剛剛在臉書看到一段很覺得值得自己反省的話，
http://goo.gl/CxgR16
原文如下：
「或許，難得的認真、無私、善良、純粹和瀟灑，
都已經在昨晚的某一刻凝結成永恆了，
或許，也沒不好。
千萬千萬要牢牢記住你們曾經共同追求的知識，
一直共同擁抱的價值，
要徹底實踐，
不要放棄夢想，不要背棄逝去的至交，
更不要落入必須為自己的墮落找藉口的境地。」
試著翻譯成台灣北四縣客家話，但是遇到困難，
如：1.或許
2.瀟灑
3.凝結
4.牢牢
5.曾經
6.背棄
7.至交
8.落入
9.墮落
10.藉口
11.更
這一些詞我沒有辦法直接想到客家話的對應詞，查了教育部和課委會的網路辭典也沒有，
所以想請各位前輩幫忙，
也想請問大家，像我這樣初級的客家話學習者，遇到想表達的詞找不到時，可以怎麼找？
謝謝大家。
以下也附上自己的初步翻譯，
「無定著，難得个認真、無私、良善、純粹佬瀟灑，
都已經在昨暗哺个某一刻凝成永恆；
無定著，也無毋好。
千千萬萬愛記得你兜曾經共下追求个知識，
一直共下擁有个價值，
愛徹底實踐，
莫放棄夢想，莫放忒過去个至交，
過莫跌去愛為自家个墮落尋藉口个地步。」
請大家幫忙，不吝指正，謝謝大家。
也希望其他母語的朋友分享其他母語的表達方式，謝謝喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.123.10
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1411000906.A.95E.html
※ 編輯: zoobox (118.168.123.10), 09/18/2014 08:43:06
1F：推 bewealthy: 更：還較 09/18 09:41
2F：推 leonjn: 1. "無定著" 2. 想不到對應詞, 近意的落落大方說"大方" 09/18 14:57
3F：→ leonjn: 3. 凝結或凝固都說"凝", 文中凝結成我會說"凝做"或"凝成" 09/18 14:58
4F：→ leonjn: 4. 牢記說"記入心" 5. 曾經一般口語講"識" 但是這是強調有 09/18 14:59
5F：推 hangea: 1也可以講凡勢hoan7-se3 09/18 15:00
6F：→ leonjn: 沒有某種經驗 文中曾經共同追求說"頭擺共下追求"比較順 09/18 15:01
7F：→ hangea: 9也可以直接講tui7-loh8記得之前板上有討論一個老牌演員就 09/18 15:01
8F：→ hangea: 有講這個詞, 年輕演員可能就無法了 09/18 15:02
9F：→ leonjn: 6. 背離說"背忒" 放棄說"放忒" 為翻譯通順我可能會直接說 09/18 15:02
10F：→ hangea: 看到下面才看到是客語@@抱歉 09/18 15:02
11F：→ leonjn: "背離"應該是可理解 7. 至交即"最好个朋友" 為了通順直翻 09/18 15:03
12F：→ leonjn: "至交"就可 8. 我會說"跌落" 9. 我會翻"沉淪" 09/18 15:04
13F：推 leonjn: 10. 找藉口說"尋理由" 11. 更不要說"還較做毋得"不然就說 09/18 15:06
14F：→ leonjn: "更加做毋得" 09/18 15:06
15F：→ zoobox: 感謝bewealthy大，特別感謝leonjn大，真的幫助很大^^ 09/18 19:21
16F：→ zoobox: hangea大，沒問題，我都有問各個母語和腔調，也很感謝喔！ 09/18 19:23
※ zoobox:轉錄至看板 Hakka-Dream 09/25 08:16