作者bewealthy (bewealthy)
看板TW-language
標題[詞彙] （身體'衣物）硬朗，硬挺
時間Thu Sep 11 15:23:55 2014
台灣閩南語：硬掙 漳nge7-tsiann7 泉nge7-tsiann7（是否是老泉音？則請母語者補充）
台灣客家語：四縣 硬程 ngang cangˇ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.124.156
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1410420237.A.BD6.html
1F：→ bewealthy: 家人補充台閩語近似說法：nge7-tshah 09/11 15:25
2F：推 leonjn: 補充 客語說人硬朗也可說"砸"或者"健" 09/11 16:06
3F：→ bewealthy: 北部四縣海陸：砸磳;南部四縣說法：砸zong 09/11 16:35
4F：推 zoobox: 南桃園這裡的我聽到的四縣說健康硬朗的確是用「砸」和「健 09/11 20:24
5F：→ zoobox: 然後我的客家話老師建議我們用ngang cangˇ 來形容「堅毅 09/11 20:26
6F：→ zoobox: 」的慣用語「硬頸」，因為他認為硬頸比較偏貶意，我看其他 09/11 20:27
7F：→ zoobox: 文獻用「硬頸」好像也是貶意多。我想應該是同這個「硬程」 09/11 20:28
8F：→ zoobox: （但是我自己的生活中比較少聽到這個詞，比較陌生） 09/11 20:29
9F：→ leonjn: 硬頸最初的用法就是負面意思 不低頭不聽話這樣的意涵 09/14 21:03
10F：→ leonjn: 鍾肇政先生當年在母語運動用了"發揚硬頸精神"這樣的口號 09/14 21:04
11F：→ leonjn: 此時"硬頸"當可意會成不要聽國民黨政府打壓 而挺身講客語 09/14 21:08
12F：→ leonjn: 但是到今天一般客語口語中 大多人仍不把硬頸當成褒義詞 09/14 21:09
13F：→ leonjn: 反而在各種造勢活動中常聽到臺上的人說"硬頸精神"... 09/14 21:10
14F：推 zoobox: leonjn大，真的，變成政治人物說客家的標準用詞，唉...... 09/15 20:57