作者zoobox (zoobox)
看板TW-language
標題[請教] 關於「大家都不要走」的翻譯問題
時間Thu Sep 4 21:00:58 2014
昨天看客家電視的客語版櫻桃小丸子，
有一段因為爸爸媽媽吵架要離婚，媽媽要離家出走，
小丸子和姊姊大哭著說：
「任何人都不要離開」（字幕），
聽到配音是說
「誰人都毋愛走」，
對受華語影響很大的我，覺得很自然，
但是後來想到，
「走」在客家話是
「跑」的意思，
那這樣的翻譯會不會有誤解的問題？
如果是，那「大家都不要走」「大家都不要離開」，
應該翻譯成怎樣的客語比較道地啊？
而同樣的問題，在台灣閩南語會不會有同樣的問題呢？
謝謝各位前輩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.1.159
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1409835661.A.AA3.html
1F：推 leonjn: 離開在閩客語中用"走"很自然 大家都不要走這句 我自己會說 09/04 22:39
2F：→ leonjn: (閩) 逐家攏莫走 (客) 大家攏(lungˋ)莫走 09/04 22:41
3F：→ leonjn: 不過閩客語中也可用"離開"一詞就是 li7-khui1; li koiˋ 09/04 22:43
4F：→ leonjn: 上述"走"代換成"離開"也無不妥 09/04 22:44
5F：推 leonjn: 話說你聽到的我猜是"麼人" (誰人 shoi ngin 有點文言) 09/04 22:50
6F：→ zoobox: 謝謝loenj大^^ 真的幫我解除疑惑，感恩 09/05 06:50
7F：→ zoobox: 對對對，聽到的應該是「麼人」才對，謝謝更正，感恩再+1 09/05 06:52
8F：推 mapleflute: 閩、客、部分南島語中，走＆離開常用同一個詞根 09/05 09:08
9F：→ mapleflute: 這是很自然的事情 09/05 09:09
10F：→ zoobox: 感謝mapleflute大提供資訊，南島語我真的很少了解，如果可 09/05 09:25
11F：→ zoobox: 以,可以麻煩請mapleflute大以後也多提供南島語消息,謝謝喔 09/05 09:26
12F：推 civiltensai: 有沒有可能是suî lâng 隨人, 每個人的意思？ 09/06 00:27
15F：→ zoobox: 謝謝civiltensai大提供資料和可能，但是因為是客語配音， 09/06 08:11
16F：→ zoobox: 我來去找錄影下來的影片，認真重聽看看！ 09/06 08:15
17F：→ zoobox: 剛剛重聽一遍，的確是manˋ的發音,但是謝謝c大提供的可能 09/06 09:12
18F：→ zoobox: 解法喔！謝謝^ ^ 09/06 09:14
19F：推 kudo070125: 這可以用認知語言學解釋 走 本義 跑 09/07 09:17
20F：→ kudo070125: 人或物體"跑"的話就會離開原地 09/07 09:18
21F：→ kudo070125: 所以"離開原本的位置"也可以說"走" 09/07 09:18
22F：→ kudo070125: 很多詞不都用這個概念嗎? 例如 走精 走味 走山 09/07 09:19
23F：→ zoobox: 謝謝kudo大，因為我是長大後才學客家話的客家人，所以在用 09/07 10:36
24F：→ zoobox: 客家話表達華語「走」walk的概念時，有被提醒要用「行」 09/07 10:37
25F：→ zoobox: hanˇ(四縣)來表示，因此以為台灣現代客語的「走」只表示 09/07 10:38
26F：→ zoobox: 華語的「跑」run的概念，如「走相逐」（賽跑），因此會有 09/07 10:39
27F：→ zoobox: 這個問題。謝謝你用認知語言學來幫忙！的確是我對這個客家 09/07 10:40
28F：→ zoobox: 話動詞的認知問題，謝謝喔！ 09/07 10:41
29F：推 tdkato: 我會翻 "麼人du做毋得走"～ 南桃園四縣 09/15 23:56