作者DecFantasy ( )
看板TW-language
標題[請教] 「敢有」這個詞
時間Mon Aug 4 11:32:50 2014
想請問板上各位，
關於「敢有」這個詞，
它是只有「有......嗎？」的意思，
還是正反面「有沒有......」的意思？
查了幾個辭典關於這個詞翻成華語都是寫「豈有」，
這樣好像看不太出來較接近上面哪個意思。
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.42.146
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1407123172.A.C5D.html
1F：推 coreytsai:看語調。1.普通語調：有嗎？2.尾音拉高：(真的)有嗎！？ 08/04 12:57
2F：推 zoobox:如果是客家話的「敢有」,我的感覺是「（這樣）有....嗎？」 08/04 13:06
3F：→ zoobox:，所以感覺也有「有沒有...」的語意，像「敢有影？」， 08/04 13:07
4F：→ zoobox:就是「真的嗎？」 08/04 13:09
5F：→ zoobox:廣東話的「敢」(加口部),好像也是表示「這樣」的發語詞（？ 08/04 13:14
6F：→ zoobox:但是還是請專業的鄉民來提供專業的意見，可能比較正確。 08/04 13:14
7F：→ DecFantasy:抱歉沒說清楚，我這邊不是指單獨的用法， 08/04 13:23
8F：→ DecFantasy:而是在句子中的。然後是指閩南語而不是客語。 08/04 13:24
9F：→ DecFantasy:例如：「有沒有做過XXX(事件/行動)？」若翻成閩南語， 08/04 13:25
10F：→ DecFantasy:「有沒有」直接用「敢有」可以嗎？ 08/04 13:26
11F：→ DecFantasy:會不會失去它原本正反面都想問的意思？ 08/04 13:26
12F：推 leonjn:問"敢有做過?" 回答"有"就是做過 答"無"就是沒做過 08/04 14:14
13F：→ leonjn:你文章內華語「有做過嗎?」和「有沒有做過?」意思不同嗎? 08/04 14:16
14F：→ DecFantasy:因為是學術問卷，用「有沒有」和「有」來問可能會造成 08/04 15:12
15F：→ DecFantasy:受訪者的回答有所不同，因此才上來問的。 08/04 15:12
16F：推 leonjn:關於這種問法不同但問句的意思相同 而造成回答可能不同的情 08/04 15:29
17F：→ leonjn:形我不太了解 照這樣說起來問"敢有做過?"和"有做過無?"有可 08/04 15:30
18F：→ leonjn:能會造成受訪者作答方式不同囉 08/04 15:30
19F：→ leonjn:但是基本上"有做過無?"問法比較中性 而"敢有做過?"有時候會 08/04 15:32
20F：→ leonjn:有你說的豈有之意 08/04 15:33
21F：推 bewealthy:zoobox：「敢有」「有影」客語可能也是學到閩南語的說法 08/04 16:44
22F：→ bewealthy:不過單問「敢有」確實讓人不清楚是問那個語言，建議以後 08/04 16:45
23F：→ bewealthy:發文可註明語言別，可以更快獲得解答哦！ 08/04 16:46
24F：→ DecFantasy:l大，「有做過無」我覺得比較像華語「有做過嗎」耶... 08/04 19:00
25F：→ DecFantasy:後來研究計劃有釋出閩南語版了，我聽他們是唸「敢有」 08/04 19:01
26F：→ DecFantasy:但昨天一直被糾正應該問「有抑是無做過」XD 08/04 19:02
27F：→ DecFantasy:我會來問主要是想知道「敢有」是不是正反意思都有， 08/04 19:05
28F：→ DecFantasy:因為之前做過的問卷都是用「敢有」。 08/04 19:06
29F：推 leonjn:我覺得"有抑是無做過"可能是要講究讓受訪者清楚知道應該回 08/04 21:07
30F：→ leonjn:答有或無 但用"敢有"問 原則上本來也就是要回答有或無了 08/04 21:10
31F：推 zoobox:原來如此，瞭解，謝謝！ 08/04 23:07
32F：推 incandescent:看語氣 08/06 14:23
33F：→ incandescent:有嗎 有沒有 不是一樣嗎 08/06 14:23