作者bewealthy (bewealthy)
看板TW-language
標題[詞彙] 不像樣的晚輩
時間Wed Jul 16 12:48:09 2014
河洛話： 毋成囝 m-tsiânn-kiánn
客話： 歿子弟 mut-chii-thi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.147.8
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1405486092.A.084.html
1F：推 zoobox:承蒙！ 07/16 13:36
2F：推 neomozism:客語用白話字，台語也應該用白話字才對，不然兩個系統擺 07/16 23:45
3F：→ neomozism:在一起，一般人都會直覺ch要念送氣的ㄔ 07/16 23:52
4F：→ neomozism:話說回來，我覺得客語白話字真的不值得推廣，一方面跟客 07/16 23:53
5F：→ neomozism:家人的拼音習慣差太多，一方面客語的腔調很多，有些z-和 07/16 23:56
6F：→ neomozism:zh- 是不同的音，白話字把它們都拼成ch- 就不太適合 07/17 00:02
白話字的優勢是可以不受各次方言的調類調值不同的狀況。
如YÂ, 四縣使用者會自然唸成24, 海陸是53。
但聲韻母的確也是一個問題。如海陸需將ya自已轉成ra，不過這些對應都是有規律。
7F：推 leonjn:推樓上! 07/17 09:52
※ 編輯: bewealthy (182.235.147.8), 07/17/2014 11:53:44
8F：推 leonjn:海陸腔多一個聲調 另外在聲母韻母的對應多的是一對二的情形 07/17 18:57
9F：→ leonjn:雖然是有規律 但以四縣寫作的話 是無法一一對應到海陸的 07/17 19:00
10F：推 neomozism:如樓上說到聲韻母的對應不是一對一的，舉例來說，在大埔 07/17 23:25
11F：→ neomozism:和海陸，"姊"是zi，"紙"是zhi，完全不同的音... 07/17 23:32
12F：→ neomozism:用白話字就沒辦法分辨，都拼成chi 07/17 23:34
13F：推 daiho:海陸腔 "姐"也會讀成Ze 07/21 19:36
南四縣腔也是。
daiho，我正在學海陸客語^^
腔調是新竹湖口(老師係湖口人)
也有loˋ著竹東。
※ 編輯: bewealthy (182.235.147.8), 07/21/2014 19:49:41
14F：推 daiho:LOˋ著竹東? 07/25 20:18
15F：→ bewealthy:混到竹東。毋知係講「loˋ」(手+羅)還係「lauˋ」較多？ 07/25 22:04
16F：推 daiho:我只聽過 lau 07/27 09:30
17F：→ daiho:而且竹東跟湖口都是講海陸腔 應該都是一樣的 講混到感覺 07/27 09:31
18F：→ daiho:有點怪怪的 07/27 09:31
19F：→ daiho:是 'lauˋ' 崖lauˋ爾 就是 我跟你 相當於粵語 '同埋' 07/27 09:36
20F：推 Lhanas:四縣是不是用"同 [thung]"? 家裡講四海客語，用 lauˊ 08/02 00:14
21F：推 daiho:沒錯 四縣 捱同爾 海陸 捱lauˋ爾 08/02 09:25
22F：推 Lhanas:承蒙~ 08/05 02:46