作者Yokita (黝其塔)
看板TW-language
標題Re: 容易念錯台語發音的地名
時間Fri May 2 23:00:22 2014
※ 引述《kenf (肯夫)》之銘言：
: 台北市易唸錯的台語地名
: 台北市: 關渡 萬華 加蚋 大稻程 大龍峒 圭武卒 大安 坡心
: 松山 車層 中坡 上塔悠 灣仔 玉稠湖 狗慇懃 嗄嘮別 唭哩岸
: 景美 貓空 馬明潭 頭廷魁 魚衡仔 密婆坑
我比較熟悉雙北、台南、高雄的台語地名，試著標音。希望我沒聽過的可以被補足。
關渡：Kan1-tau7（干豆）
萬華：Bang2-kah4（艋舺） → Ban7-hua5（萬華）
加蚋：Ka1-lah8-a2（加蚋仔）
★台南高雄很多此相同地名
大稻埕：Tua7-tiu7-tiann5 或 Tua7-tu7-tiann5
大龍峒：Tua7-long7-pong7（大浪泵＝大浪磅）
圭武卒：Kue1-bu2-tshu3（泉音：雞母厝）
大安：Tai7-an1
坡心：Pi1-sim1（陂心＝埤心）
松山：Siong5-san1
車層：我不知道，煩請解答。用猜的我會猜 Tshia1-tsan5？
中坡：Tiong1-pi1（中陂＝中埤） → Tiong1-pho1（中坡）
上塔悠：Ting2-tah4-iu1（頂搭悠）
灣仔：我不知道，煩請解答。用猜的我會猜 Uan1-a2 或 Uat4-a2？
玉稠湖：Gu5-tiau5-oo5（牛稠湖＝牛牢湖） → Gik8-tiau5-oo5（玉稠湖）
狗慇懃：Kau2-un1-khun5（狗蝹蜷）
★台南、高雄很多此相同地名，偏漳音常作「狗氳氤」，高雄小港、鳳山、田寮均有。
嗄嘮別：Ha7-la7-piat8
★我現在的租屋處，聽到爛掉了
唭哩岸：Ki1-li2-gan7（唭哩[口岸]）
景美：King2-be2/bue2（梘尾＝筧尾）
★雙北到處都有的地名
貓空：Ba5-khang1（猫空） → Niau1-khang1(貓空)
馬明潭：Ma2-ling5-tham5（馬龍潭） → Ma2-bing5-tham5（馬明潭）
★全台到處都有的地名，首字常見「馬、媽、瑪」，次字常見「明、鳴、龍、陵、能」
頭廷魁：Thau5-tsing5-khue1（頭前溪） → Thau5-ting5-khue1（頭重溪）
魚衡仔：Hu5/Hi5-hang5-a2（魚行仔）
密婆坑：Bit8-po5-khinn1/khenn1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.0.88
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/TW-language/M.1399042825.A.B51.html
※ 編輯: Yokita (180.176.0.88), 05/02/2014 23:15:24
1F：推 sitifan: 05/02 23:42
2F：推 kudo070125:社后 > sia-au (后是"後"的異體字 不是皇"后") 05/03 10:38
3F：→ kudo070125:可是307常常播音說"sia-hoo" 05/03 10:39
4F：→ isilme:關渡是「江頭」 05/03 12:08
5F：推 ayung03:「江頭(かうたう)」是日本時代，日本人改--个。 05/08 23:55
6F：→ ayung03:在地人講「干豆(kan-tau7)」。 05/08 23:57