作者spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉)
看板TW-language
標題Re: [請教] 乾脆寫規氣
時間Fri Mar 14 13:04:53 2014
※ 引述《Draupadi (純水)》之銘言：
: 在台灣閩南語辭典中，乾脆寫「規氣」，除了音一樣之外，
: 有什麼道理啊？
: 謝謝～
我方才也正好在搜尋這個問題，於是找到了這篇討論以及另一篇：
http://taiwanus.net/church/index3/201103131048331342.htm
（台語漢字正解 十 ~ 王華南）
文中關於此詞彙是這麼說的：
應為“規氣”【kūi-khì , ㄍㄨㄧ– ㄎㄧˇ】而非“歸氣”。
台語【kūi-khì , ㄍㄨㄧ– ㄎㄧˇ】即華語之“乾脆”，正字為“規氣”。《淮南子
時則訓》：「規者，所以圜萬物也」，“規”亦即華語“整個”之意，所以台語【kūi-ê , ㄍㄨㄧ
– ㄝˊ】之正字為“規个”，台語之“規間”即華語之“整間”。
“歸”有“回去”之意，“歸家”做“回家”解，“規家”才是“全家”。
還挺有道理的，供大家參考一下囉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.32.184
1F：推 regeirk:推 03/14 22:58
2F：推 ayung03:台大楊秀芳教授稽考「kui」?本字是「幾」。 03/23 09:43
3F：推 tiuseensii:讚 03/26 08:54
4F：→ mosic: 規有圓的意思，再引申成全，但古漢語並未見到把規當成整個 01/06 22:42
5F：→ mosic: 的意思在用，因缺乏實際使用證據，個人認為用規不妥 01/06 22:46