作者kidrockboy77 (森巴舞者)
看板TW-language
標題Re: [請教] 台語假勇的中文意思
時間Sat Feb 22 18:23:32 2014
※ 引述《miq (nothing here)》之銘言：
: 標題: [請教] 台語假勇的中文意思
: 時間: Thu Feb 13 15:46:30 2014
:
:
:
: 請問一下
:
: 台語的"假勇"
:
: 翻成國語是什麼意思
:
: 謝謝大家
假字指的意思應該是假裝
勇字指的意思應該是身體很健壯
合起來的意思應該是 以為自已身體很壯
通常會聽到的時機是
假設天氣很冷，原PO您衣服穿短袖或穿很少時，閩南語人士就會對您說
「利咧假勇喔 」
大部分想表達的是，你在裝勇嗎？ 或是 你身體很好喔？
不過以我自已而言，通常是開玩笑帶過而已
為什麼這一板發文沒有P幣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.50.38
※ 編輯: kidrockboy77 來自: 59.127.50.38 (02/22 18:24)
1F：→ swissannie:因為沒有板主，所以發文沒P幣 02/23 01:54
2F：→ kidrockboy77:P幣不是系統自動給的嗎@@ 02/23 15:42
3F：→ swissannie:是系統給的啊~但是在沒有板主的板發文不計入文章數 02/23 16:17
4F：→ swissannie:也沒有P幣，我猜是為了防止有心人發廢文賺錢吧 02/23 16:18
5F：→ liocj:kidrockboy77大做了字面的解釋，但在閩南語裡面「假勇」其實 02/27 18:00
6F：→ liocj:常當作「逞強」使用。 02/27 18:01