作者Phokgoan (Phokgoan)
看板TW-language
標題Fw: [無雷] 冰雪奇緣Let it go神改編版本
時間Fri Feb 7 09:48:34 2014
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1IywCLjT ]
作者: kevinjeng (Mr.Kai) 看板: movie
標題: [無雷] 冰雪奇緣Let it go神改編版本
時間: Thu Feb 6 22:58:26 2014
冰雪奇緣已經快被討論到翻掉了，裡面的Let it go更是大家喜愛的歌曲
之前看過25國版本，日文中文一堆國家的版本，聽起來都還是原版英文最對味
可是......
剛剛看到同學分享這個連結，一點進去差點沒吐血
這改編得也太有才了吧XDDDD
http://ppt.cc/ilTR
還我正常不崩壞Elsa女王唱的Let it go啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.31.205
1F：推 xxx60709:撇開搞笑到翻的歌聲，歌詞改的很認真耶XDDDDDDDDD 02/06 23:00
2F：→ xxx60709:希望有嚴肅的翻唱版XD 02/06 23:00
※ 編輯: kevinjeng 來自: 59.127.31.205 (02/06 23:00)
※ 編輯: kevinjeng 來自: 59.127.31.205 (02/06 23:01)
3F：推 koala1112:剛看到 算蝦毀真的戳中我笑點XDDDDD 02/06 23:02
4F：推 diding:神翻譯XDDDD 02/06 23:03
5F：推 pollyptt:歌詞認真給推！ 02/06 23:08
6F：推 YiJhangLi:推歌詞! 02/06 23:09
7F：推 Nightmissing:不錯XDDDDD 02/06 23:10
8F：→ Royalweger:我到底看了蝦毀XDDDD 02/06 23:12
9F：推 pttbrowser:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/06 23:13
10F：推 minhome:真的是神作!! 超棒 02/06 23:13
11F：推 willyt:XDDDDDDDDDDDD 歌詞超棒，神曲 02/06 23:15
12F：推 Purekim:感覺快斷氣了 02/06 23:15
13F：→ willyt:跪求阿骨打翻唱（住嘴 02/06 23:15
14F：推 pttpepe:XDDDDDDDDDD 由此可見這首歌超級難唱的 02/06 23:16
15F：推 sodaid:詞真的翻的超精準 實在太有才了 02/06 23:16
17F：推 ettoearth:這個超好笑，從頭笑到尾XDDDDDDDDDDDD 02/06 23:17
18F：→ silv31:神作!!XDDDDDDDDDDD 02/06 23:18
19F：推 yukhi:那有客語和原住民語的嘛XD 02/06 23:19
20F：推 masayo:改得很棒 找更能唱上去的歌者來唱就完美啦 02/06 23:20
21F：推 sh050562:真的快斷氣了 02/06 23:20
22F：推 vanillAYU:神翻唱和神歌詞啊！比官方翻得好欸！ 02/06 23:20
23F：推 kingsu:真好聽ㄟ!! 02/06 23:20
24F：推 qn123456:為什麼要把key調高，是為了變音嗎XD 02/06 23:21
25F：推 coolboy16:找一個神人來COVER這版本阿! 02/06 23:22
26F：→ gn00866066:翻超好XD 02/06 23:23
27F：推 willyt:聽了台語版就想要跪求台語配音的Frozen(不 02/06 23:23
28F：→ willyt:（結果變成冰雪世家）（你住嘴 02/06 23:23
29F：推 puring0815:這個真的太猛了哈哈哈哈 02/06 23:24
30F：推 jay350:推~~神曲神翻譯~~ 02/06 23:24
31F：推 oldzen:這超神!!! 找個唱得上去的來唱就完美了 02/06 23:25
32F：推 Q00863:用螃蟹音效程式降一度音 就正常多了 02/06 23:27
33F：推 liyuoh:好聽耶 02/06 23:27
34F：→ Royalweger:for the first time in forever 台語版(伸~ 02/06 23:27
35F：推 eco100:好聽也好笑 XDDDDDDDDDDDDDD 02/06 23:29
36F：推 koala1112:跪求open door台語版 02/06 23:32
37F：推 mozo:神改 02/06 23:32
38F：推 Nightmissing:這首歌很難唱 給作者一個大讚!! 02/06 23:32
39F：推 coolmayday:都過去 聽起來像是撞下去XDDDDDD 02/06 23:33
40F：推 idxxxx:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/06 23:33
41F：推 rbgspydm:翻譯100分... 02/06 23:33
42F：推 Iamjoker:XDDDD 02/06 23:34
43F：推 REDAY:太強了XDDD 02/06 23:34
44F：推 abluelion:這歌詞...!!! 天阿! 超厲害的.... 02/06 23:36
45F：推 paulyear:歌詞寫得很棒 讚！ 02/06 23:36
46F：推 abxtpml56:太強惹 02/06 23:37
47F：推 blakespring:翻譯超棒! 蝦毀很有喜感XD 02/06 23:40
48F：推 hotsummer:這首歌真是有夠難唱的....歌詞好猛噢XDDDDD 02/06 23:40
49F：推 ul66:太強啦 真是不錯 02/06 23:40
50F：→ newwu:key調太多了吧XD 迪士尼沒抓那麼嚴吧 02/06 23:40
51F：推 tnsshscsa:天啊~~~ 02/06 23:42
52F：推 clarence7831:崩潰… 02/06 23:45
53F：推 antonny:key超高XD....我喜歡跨哇A緊繃底叨位 02/06 23:45
54F：推 p2816007:歌詞改的超好！貼合原意啊~~ 02/06 23:45
55F：推 lifefree:翻譯100分! 比中文版翻譯的好太多倍啦! 02/06 23:46
56F：推 james79821:歌詞很棒啊 唱得快斷氣了XDD 這KEY真的太恐怖 02/06 23:49
57F：推 han224:應該是瞎咪吧? 蝦毀適合用在這裡嗎? 02/06 23:50
58F：→ han224:這首歌真的太高了，唱到真的緊繃了...最後硬撐上去 02/06 23:51
59F：推 adairchang:聽到知影笑到停不下來XDDD 因嘛仔一~訝~~~~~ 02/06 23:55
60F：推 chingting4:推XDDDDD歌詞改得很棒~~ 02/06 23:55
61F：推 IkAzrael:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/06 23:56
62F：推 amosin:超強的啊哈哈哈！！！ 02/06 23:57
63F：推 yuli2003:睡前看到的是瞎毀!？ 超神阿!! 02/06 23:58
64F：推 a855145:Push 02/06 23:59
65F：推 uf1276:這麼高也唱得上去 快笑死 02/07 00:00
66F：推 summer0621:不得不說這填詞台語需要一定功力，超強的.... 02/07 00:01
67F：→ kevinjeng:姑且不論唱功，能改這樣歌詞真的非常有台語基礎 02/07 00:02
68F：推 aete36x:有點神阿 02/07 00:02
69F：推 nicktop2001:我到底看了甚麼東西XD 02/07 00:04
70F：推 dozi0725:唱到快崩潰 聽的人也崩潰哈哈 02/07 00:04
71F：推 kk032576:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/07 00:05
72F：推 idxxxx:我一直反覆聽耶 中毒了 02/07 00:05
73F：推 aaa377:聲音太好笑XDDD 02/07 00:05
74F：→ Royalweger:挖~KIA~低裏逃A~A~咖~(超match的 02/07 00:05
75F：推 aaabbb111:XDDDDDDDDDDDDD 02/07 00:13
76F：推 sorryfly:最後一句挺完美的XD 02/07 00:18
77F：推 w28103566:解毒影片 02/07 00:21
78F：推 RachelMcAdam:這填詞超神XD 02/07 00:24
79F：推 ck3300511:XDDD 02/07 00:26
80F：推 apreslete:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/07 00:26
81F：推 test05test:青菜銀~~~~ 修咩歐北公蝦咪~~~ 哈哈哈笑死我XDDDDDDDD 02/07 00:27
82F：推 smallxsmall:翻的超級好 02/07 00:29
83F：推 mark4664:唱功的問題 而且裝得太嗲了 02/07 00:35
84F：推 NYMets5566:其實歌詞填的挺不錯的 覺得比官方中配版本歌詞好~ 02/07 00:36
85F：推 Axy8:太可怕了XDDDDDDDD 02/07 00:36
86F：推 mark4664:其實我只有縮水那句有嘴角上揚 02/07 00:38
87F：推 test05test:想也知道是用電腦調的音 誰聲音是這樣嗲阿XDDDDDD 02/07 00:38
88F：推 BigWhale:您老師哩。。大推！！ 02/07 00:44
89F：推 filmwalker:認真推 02/07 00:45
90F：推 POGHERKV:跟本不解毒阿 我一直replay XDDDDDD 02/07 00:45
91F：推 sodauni:這啥啦XDDDDDDD 02/07 00:46
92F：推 mozo:縮小真的貼切又好笑 02/07 00:48
93F：→ laechan:最好聽的版本!! 02/07 00:50
94F：推 dreamersky:攏圭key~ 攏圭key~ 完蛋了 我開始哼台語版... 02/07 00:53
95F：推 kenliu100:最後那邊一定很累吼XDDDD 02/07 01:00
96F：推 Gojilla:哈哈~厲害 02/07 01:02
97F：推 allomorph918:XDXDXDDD 02/07 01:02
98F：→ freiheitkino:歌詞真的改的很好，尤其對於“It's funny how some 02/07 01:04
99F：→ freiheitkino:Makes everything seem small” 官方字幕翻得莫名其 02/07 01:05
100F：推 a61113:不知道為什麼一直起雞皮疙瘩XD 02/07 01:05
101F：→ freiheitkino:妙，中文版的歌詞也寫得很奇怪。台語版的卻翻得超好 02/07 01:07
102F：→ freiheitkino:(前面應該是說“翻”得很好，打成“改”這個字了) 02/07 01:07
103F：→ freiheitkino:(中文版的歌詞寫：你我之間有距離 一切都變得渺小) 02/07 01:08
104F：推 ivyfisher:XDDDDDDDDD 超有才啊!!!! 02/07 01:10
105F：推 charles4:歌詞不錯，不過唱得快爆炸= =" 02/07 01:10
106F：推 freiheitkino:而且看到間奏的字幕就覺得影片作者真的很認真... 02/07 01:11
107F：推 MSme:翻得很到位欸 02/07 01:12
108F：推 Leo19:好笑XDD 02/07 01:19
109F：推 dawnyz:超棒的啊!! 02/07 01:20
110F：噓 machungxi:笑到肚子痛怒噓XDDDDDDDDDD 02/07 01:23
111F：推 cuteneo:超好笑XDDD 02/07 01:23
112F：推 omegamonzx:這傢伙很神... 02/07 01:27
113F：推 cashko:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/07 01:28
114F：→ lookers:請問有人知道妹妹一直學畫裡面人的動作是哪一首歌嗎 02/07 01:29
115F：推 omegamonzx:台語沒有底子與環境寫不出這種台詞，也不會有如斯韻味 02/07 01:31
116F：推 neednottono:太有才了!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/07 01:32
117F：→ omegamonzx:根本就是個人才，拜服拜服，好笑之餘也很耐聽 02/07 01:34
118F：推 jeffarea:looker~ for the first time in forever 02/07 01:34
119F：推 freiheitkino:影片頁面也吸引了外國人了... 02/07 01:39
120F：推 DemonElf:這個翻台語版的太威啦！不知道有沒有那個唱將能再給他翻 02/07 01:39
121F：→ DemonElf:唱一下XD 02/07 01:39
122F：推 azurelife:分享到FB上了XD 根本神改編!!!!!!!!! 02/07 01:42
123F：推 cuteneo:發現 怎麼畫面左右都是相反的 02/07 01:46
124F：推 ck3300511:請林芯儀翻唱好了XD 02/07 01:47
125F：推 apreslete: 02/07 01:47
126F：→ omegamonzx:避免迪士尼撤掉影片吧？ 02/07 01:47
127F：→ ck3300511:台語版 02/07 01:47
128F：→ freiheitkino:作者有說開頭模糊跟是為了避開迪士尼檢舉 畫面相反應 02/07 01:48
129F：→ freiheitkino:該也是為了這個考量 (and 此篇爆了 哈哈！) 02/07 01:48
130F：推 DemonElf:畫面相反是怎麼做到的@Q@? 02/07 01:50
131F：推 torukumato:台語 神改編啊!!!! 02/07 01:51
132F：推 omegamonzx:畫面相反有兩個可能：1.擷取影片後編輯 2.網路上有 02/07 01:52
133F：→ omegamonzx:之前看到有個也是Let it go的影片(水管)，就是左右相反 02/07 01:52
134F：推 jonathanchan:好強，翻譯的很好，神人啊～～～ 02/07 01:54
135F：推 milkhuang:太強了推！ 02/07 01:56
136F：推 yfes:極限翻成"盡磅"時我爆笑了，應該可以直接唱kek-han的 02/07 01:58
137F：→ lookers:謝謝 抱歉 02/07 02:12
138F：推 usaresident:XDDDD太神拉 02/07 02:28
139F：推 mermaidhan:怎麼辦 我還滿喜歡這版本的 02/07 02:29
140F：→ Royalweger:念境界(gin gai)也不錯 02/07 02:50
141F：推 HOTBIRD:還不錯啦 有趣 但是 02/07 02:58
142F：推 blakespring:作詞的用語很通俗 如果是Pro應該不會用這麼口語 02/07 03:01
143F：→ blakespring:不過這樣也很有趣啊 02/07 03:02
144F：推 fishercat:歌詞翻譯的好認真阿！我突然好想看台語版的Frozen了！XD 02/07 03:03
145F：→ adiemusxyz:聽得出來這首歌真的是爆難唱的 02/07 03:10
146F：推 gmnxix:XDD 02/07 03:22
147F：推 leeyuanchan:XD 02/07 04:12
148F：推 theword:神版本阿 02/07 04:12
149F：推 shenhon:神! 02/07 07:06
150F：推 natsunoumi:太神了！ 尤其是這沒雜質的台語一定要推 02/07 07:25
151F：推 johnnyjaiu:太神啦! 02/07 08:16
152F：推 kiki41052:神啊 02/07 08:17
153F：→ freiheitkino:極限翻成"盡磅"才是道地的台語。 02/07 08:25
154F：推 icexfox:緊崩 XD 02/07 08:34
155F：推 tomoe926:超厲害的啦！找個唱將唱一下會超棒！ 02/07 08:51
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Phokgoan (107.223.210.73), 時間: 02/07/2014 09:48:34